Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carcinome canalaire
Romanian translation:
carcinom ductal
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Sep 4, 2009 14:01
14 yrs ago
French term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
carcinome canalaire
French to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Din descrierea unui Examen histologic.
Multumesc !
Multumesc !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | carcinomul ductal |
A. I.-Eberlé
|
| 3 +1 | carcinoma canalar |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
France
---
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
carcinomul ductal
Explication :
Afectiune in care celulele maligne (canceroase) se dezvolta la nivelul tesutului sanului, creascand anormal intr-o maniera necontrolata. Cel mai frecvent tip de cancer mamar este ***carcinomul ductal***, care se dezvolta de la nivelul ductelor. Cancerul de san care se dezvolta de la nivelul lobilor sau lobulilor se numeste carcinom lobular si este cel mai frecvent tip de cancer mamar care afecteaza ambii sani. Varsta si prezenta cancerului de san in familie influenteaza riscul de aparitie a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-09-04 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
carcinom (cancer) al glandei mamare
Glanda mamara (sanul) este alcatuita din lobi si ducte. Fiecare glanda mamara este alcatuita din 15-20 de segmente numite lobi, care la randul lor sunt formati din segmente mai mici, numite lobuli. Lobulii sunt alcatuiti din aglomerari de celule (bulbi) care produc laptele. Lobii, lobulii si bulbii comunica intre ei prin tuburi subtiri numite ducte. Cancerul de san care se dezvolta de la nivelul lobilor sau lobulilor se numeste carcinom lobular si este cel mai frecvent tip de cancer mamar care afecteaza ambii sani. Varsta si prezenta cancerului de san in familie influenteaza riscul de aparitie a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-09-04 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
carcinom (cancer) al glandei mamare
Glanda mamara (sanul) este alcatuita din lobi si ducte. Fiecare glanda mamara este alcatuita din 15-20 de segmente numite lobi, care la randul lor sunt formati din segmente mai mici, numite lobuli. Lobulii sunt alcatuiti din aglomerari de celule (bulbi) care produc laptele. Lobii, lobulii si bulbii comunica intre ei prin tuburi subtiri numite ducte. Cancerul de san care se dezvolta de la nivelul lobilor sau lobulilor se numeste carcinom lobular si este cel mai frecvent tip de cancer mamar...
Afectiune in care celulele maligne (canceroase) se dezvolta la nivelul tesutului sanului, creascand anormal intr-o maniera necontrolata. Cel mai frecvent tip de cancer mamar este ***carcinomul ductal***, care se dezvolta de la nivelul ductelor. Cancerul de san care se dezvolta de la nivelul lobilor sau lobulilor se numeste carcinom lobular si este cel mai frecvent tip de cancer mamar care afecteaza ambii sani. Varsta si prezenta cancerului de san in familie influenteaza riscul de aparitie a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-09-04 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
carcinom (cancer) al glandei mamare
Glanda mamara (sanul) este alcatuita din lobi si ducte. Fiecare glanda mamara este alcatuita din 15-20 de segmente numite lobi, care la randul lor sunt formati din segmente mai mici, numite lobuli. Lobulii sunt alcatuiti din aglomerari de celule (bulbi) care produc laptele. Lobii, lobulii si bulbii comunica intre ei prin tuburi subtiri numite ducte. Cancerul de san care se dezvolta de la nivelul lobilor sau lobulilor se numeste carcinom lobular si este cel mai frecvent tip de cancer mamar care afecteaza ambii sani. Varsta si prezenta cancerului de san in familie influenteaza riscul de aparitie a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-09-04 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
carcinom (cancer) al glandei mamare
Glanda mamara (sanul) este alcatuita din lobi si ducte. Fiecare glanda mamara este alcatuita din 15-20 de segmente numite lobi, care la randul lor sunt formati din segmente mai mici, numite lobuli. Lobulii sunt alcatuiti din aglomerari de celule (bulbi) care produc laptele. Lobii, lobulii si bulbii comunica intre ei prin tuburi subtiri numite ducte. Cancerul de san care se dezvolta de la nivelul lobilor sau lobulilor se numeste carcinom lobular si este cel mai frecvent tip de cancer mamar...
Example sentence:
Cancer mamar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
5 mins
carcinoma canalar
carcinoma canalar
--------------------------------------------------
Note added at 16 λεπτά (2009-09-04 14:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
in Romanian is: Carcinomul ductal!
carcinomul dictal invaziv este o tumora epiteliala maligna rezultata din proliferarea epiteliului ductal din glanda mamara.
www.pathologyatlas.ro/carcinomul-ductal-invaziv-glanda-mama...
--------------------------------------------------
Note added at 16 λεπτά (2009-09-04 14:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
in Romanian is: Carcinomul ductal!
carcinomul dictal invaziv este o tumora epiteliala maligna rezultata din proliferarea epiteliului ductal din glanda mamara.
www.pathologyatlas.ro/carcinomul-ductal-invaziv-glanda-mama...
Note from asker:
| I need the translation in Romanian! |
| Excellent link, thanks ! |
Discussion
Eu de raspunsul dvs. m-am folosit.
Abia apoi am primit notificare despre adaugarea dansului.
Consider ca lucurile trebuie sa fie clare si corecte.