Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portoir
Romanian translation:
suport/stativ
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Nov 9, 2017 08:46
6 yrs ago
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
portoir
French to Romanian
Tech/Engineering
Medical (general)
Analize medicale/laborator
Le module d'identification positive lit des codes à barres sur des portoirs, des supports et des récipients à la fois en mode primaire (par exemple, tube échantillon) et en mode secondaire (par exemple microplaques).
Este vorba despre un aparat care proceseaza analizele medicale.
Este vorba despre un aparat care proceseaza analizele medicale.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | suport/stativ |
ANDA PENA RO
|
| 4 | dispozitiv/echipament de transportare urgentă/de transfer a/l pacientului |
Manuela C.
|
Proposed translations
+2
33 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
suport/stativ
Cred că despre asta este vorba... Pentru o mai mare acuratețe ar trebui mai mult context.
http://www.echipamentelaborator.ro/stative-pentru-eprubete-t...
http://www.echipamentelaborator.ro/stative-pentru-eprubete-t...
Peer comment(s):
| agree |
Klára Kalamár
2 mins
|
|
Mulțumesc.
|
|
| agree |
Manuela C.
: https://www.humeau.com/petit-materiel/portoir/portoir-pour-t...
3 hrs
|
|
Mulțumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Manuela C.
Native in French
&
Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
dispozitiv/echipament de transportare urgentă/de transfer a/l pacientului
În mediul spitalicesc așa se numește generic orice material pentru transportarea ocazională/de urgență a pacientului. În special se folosește chaise portoir, dar poate fi o targa flexibilă - portoir souple.
http://solidarites-sante.gouv.fr/fichiers/bo/2013/13-06/ste_...
http://solidarites-sante.gouv.fr/fichiers/bo/2013/13-06/ste_...
Discussion