Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat AVS
Romanian translation:
certificat de asigurare invaliditate, bătrâneţe şi deces
Added to glossary by
Ioana Stan
Sep 3, 2009 11:15
14 yrs ago
2 viewers *
French term
certificat AVS
French to Romanian
Medical
Medical (general)
As dori daca se poate sintagma corespunzătoarea in limba romana a acestui tip de certifica/adeverinta medicala.
Va multumesc
Va multumesc
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | certificat de asigurare invaliditate, bătrâneţe şi deces | Alice Lazar |
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
certificat de asigurare invaliditate, bătrâneţe şi deces
L´assurance-vieillesse et survivants (AVS)
L'assurance-vieillesse et survivants (AVS) couvre les besoins vitaux des assurés en cas de perte de revenu due à la vieillesse ou au décès de la personne assurant le soutien de la famille.
Invaliditate, bătrâneţe şi deces
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-09-03 11:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
(sistem de bază şi sisteme ocupaţionale), boală, accidente şi boli profesionale, şomaj, alocaţii
familiale. În ceea ce priveşte maternitatea, prestaţiile în natură sunt acordate de sistemul de
asigurări de sănătate şi cele în bani de sistemul de asigurări pentru pierderea câştigului
(IPG/APG)
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-09-07 11:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si eu va multumesc.
L'assurance-vieillesse et survivants (AVS) couvre les besoins vitaux des assurés en cas de perte de revenu due à la vieillesse ou au décès de la personne assurant le soutien de la famille.
Invaliditate, bătrâneţe şi deces
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-09-03 11:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
(sistem de bază şi sisteme ocupaţionale), boală, accidente şi boli profesionale, şomaj, alocaţii
familiale. În ceea ce priveşte maternitatea, prestaţiile în natură sunt acordate de sistemul de
asigurări de sănătate şi cele în bani de sistemul de asigurări pentru pierderea câştigului
(IPG/APG)
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-09-07 11:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si eu va multumesc.
Reference:
http://www.ahv-iv.info/index.html?lang=fr
http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/Integrare/Elvetia.pdf
Peer comment(s):
agree |
A. I.-Eberlé
: Accord
20 mins
|
Multumesc
|
|
agree |
George C.
27 mins
|
Multumesc
|
|
agree |
iuliana mihaela ionescu
: mikajulia
6 hrs
|
Multumesc
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
2 days 21 hrs
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru raspuns si pentru promptitudine!"
Discussion
Qu'est-ce que l'AVS ?
Une assurance obligatoire pour tous.
L'assurance-vieillesse et survivants, plus connue sous l'abréviation AVS, est le principal pilier de la prévoyance sociale suisse. Elle vise à compenser, du moins partiellement, la diminution ou la perte du revenu du travail dues à l'âge et au décès. La rente de vieillesse doit permettre à la personne assurée de se retirer de la vie professionnelle à l'âge prévu en lui garantissant avec la prévoyance professionnelle la sécurité matérielle pendant la retraite. La rente de survivants doit, elle, empêcher que le décès d'un parent ou d'un conjoint n'entraîne, outre la souffrance humaine, des difficultés financières trop rigoureuses.
Avec l'assurance-invalidité (AI) et les prestations complémentaires (PC), l'AVS forme le premier des trois piliers du système de sécurité sociale suisse. L'AVS est obligatoire et a pour but de couvrir les besoins vitaux d'une personne assurée. Le deuxième pilier est constitué par la prévoya