Glossary entry

French term or phrase:

Les Théatins

Romanian translation:

Teatini

Added to glossary by Bianca Fogarasi
Apr 12, 2006 10:56
18 yrs ago
French term

Les Théatins

French to Romanian Social Sciences History ordin religios
L'an 1524. Les Théatins furent institués par Jean Pierre Caraffe, évêque de Thèate, ou Cièti, qui depuis fut Pape sous le nom de Paul IV. Ils furent d'abord clercs réguliers, puis ils firent les voeux ordinaires, auxquels ils ajoutèrent le voeu de non seulement de ne rien posséder, mais même de ne pas mendier et de vivre précisément des aumônes qu'on leur présentait volontiers.
Proposed translations (Romanian)
3 +1 Teatini

Discussion

lucca Apr 12, 2006:
Theatinii sau, poate mai potrivit, cietienii (cred că fără accentele pe e). Cuvânt specific nu cred de loc că există (aud prima dată despre respectivii). După modelul altor ordine monahale (de ex., benedictinii).
Bianca Fogarasi (asker) Apr 12, 2006:
in italiana: "teatino, padre teatino"

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

Teatini

Teatini

Ordin de clerici regulari care urmează regula augustiniană, întemeiat la Roma în 1524 de către Gaetano de Tiene. Denumirea oficială este Órdo Clericórum Regulárium Vúlgo Theatinórum.
Peer comment(s):

agree Romanian Translator (X) : corect. M-ati precedat cu cateva minute doar :) Paste Fericit!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc, Bianca! Ma bucur ca ne-am regasit... ;-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search