Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2007 21:34
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
à ferme
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Cette solidarité qui existait déjà sous l ‘Ancien Régime à l’encontre des fermiers généraux qui prenaient à ferme le recouvrement de l’impôt, garantit que le comptable fera toute diligence dans le recouvrement des créances fiscale.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | vezi explicaţia |
silvia karen
|
Change log
Feb 17, 2007 21:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
vezi explicaţia
Termenul este un arhaism, l-am găsit tradus în dicţionar astfel:
FERME2, subst. fém.
A. Domaines jur. et fin.
1. Vieux
b) HIST. (Ancien Régime). Délégation faite par le roi à des particuliers, de percevoir certains revenus publics. Les fermes des droits du roi, la ferme générale des gabelles, des aides (Ac.).
P. ext. Administration chargée de percevoir ces revenus. Il est certain que l'accaparement du numéraire ne peut se faire par les agents de la caisse et des fermes, sans l'appui du Ministère (MARAT, Pamphlets, Nouv. dénonciation contre Necker, 1790, p. 191). Il obtint un emploi dans la ferme générale, dans les fermes; un employé des fermes (Ac.).
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
O formă veche de rânduire şi administrare a veniturilor domeniilor regale.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2007-02-18 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Încă o referinţă utilă: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ferme_générale
FERME2, subst. fém.
A. Domaines jur. et fin.
1. Vieux
b) HIST. (Ancien Régime). Délégation faite par le roi à des particuliers, de percevoir certains revenus publics. Les fermes des droits du roi, la ferme générale des gabelles, des aides (Ac.).
P. ext. Administration chargée de percevoir ces revenus. Il est certain que l'accaparement du numéraire ne peut se faire par les agents de la caisse et des fermes, sans l'appui du Ministère (MARAT, Pamphlets, Nouv. dénonciation contre Necker, 1790, p. 191). Il obtint un emploi dans la ferme générale, dans les fermes; un employé des fermes (Ac.).
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
O formă veche de rânduire şi administrare a veniturilor domeniilor regale.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2007-02-18 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Încă o referinţă utilă: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ferme_générale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...