Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dysfonctionnement
Romanian translation:
funcţionare defectuoasă
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2010 14:31
13 yrs ago
French term
dysfonctionnement
French to Romanian
Other
Electronics / Elect Eng
informatique
dysfonctionnement d'un Ipod
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | funcţionare defectuoasă |
bogdanlauren (X)
|
| 5 +1 | defecţiune |
Renius ARSENESCU
|
| 4 +1 | probleme de funcționare/funcționare defectuoasă |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
funcţionare defectuoasă
...
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Renius ARSENESCU
Native in Romanian
Specializes in field
Technical & Scientific Translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, German to Romanian, English to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
defecţiune
În cazul în care nu doriţi să utilizaţi o sintagmă.
Note from asker:
| Multumesc! |
+1
55 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
probleme de funcționare/funcționare defectuoasă
"dysfonctionnement (n.m.)
...........
2.trouble dans le fonctionnement d'un système.
................
dysfonctionnement (n.m.)
↗ dysfonctionner, mal fonctionner
...............
synonymes
dysfonctionnement (n.m.)
affection, disfonctionnement, malfonctionnement"
http://dictionnaire.sensagent.com/dysfonctionnement /fr-fr/
"Aşa cum am mai menţionat, marea majoritate a clienţilor nu vor folosi jailbreak pentru dispozitivele lor,ştiind că acest lucru poate influenţa garanţia şi poate duce la o instabilitate a dispozitivului şi funcţionarea sa defectuoasă", au declarat oficialii Apple într-o declaraţie, ca răspuns la noua reglementare."
http://stiri.zoot.ro/Apple-nu-cedeaza-in-fata-guvernului,343...
www.intrebariinteresante.ro/?pg=Aparate...un.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-09-08 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
...........
2.trouble dans le fonctionnement d'un système.
................
dysfonctionnement (n.m.)
↗ dysfonctionner, mal fonctionner
...............
synonymes
dysfonctionnement (n.m.)
affection, disfonctionnement, malfonctionnement"
http://dictionnaire.sensagent.com/dysfonctionnement /fr-fr/
"Aşa cum am mai menţionat, marea majoritate a clienţilor nu vor folosi jailbreak pentru dispozitivele lor,ştiind că acest lucru poate influenţa garanţia şi poate duce la o instabilitate a dispozitivului şi funcţionarea sa defectuoasă", au declarat oficialii Apple într-o declaraţie, ca răspuns la noua reglementare."
http://stiri.zoot.ro/Apple-nu-cedeaza-in-fata-guvernului,343...
www.intrebariinteresante.ro/?pg=Aparate...un.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-09-08 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...