Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2004 11:24
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Language is my everyday working tool.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 3 more.
CAPES
French to Romanian
Other
Education / Pedagogy
psychoanalysis
De unde vine prescurtarea aceasta? Si ce anume inseamna acest examen in Franta? Va multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | CAPES |
Dan Marasescu
|
| 3 +1 | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré |
Elvira Stoianov
|
| 4 | certificat de aptitudine pentru invatamantul secundar |
Elvira Daraban
|
Proposed translations
9 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
CAPES
Depinde pentru ce traduci. In principiu l-as lasa asa ca prescurtare, cu o explicatie in paranteza. Explicatia ar fi: "certificat de abilitare pentru predarea in invatamantul liceal".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Este vorba despre o insiruire de diplome, inca ma gandesc daca il las asa sau ii dau doar traducerea."
+1
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré
Das CAPES (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré) und die agrégation sind zwei Prüfungen (concours), die zum Lehramt führen.
In traducere, CAPES este un examen care se da impreuna cu agregation pentru postul de profesor.
http://www.cidu.de/raeume/studieren/abschluesse/capes_agreg_...
In traducere, CAPES este un examen care se da impreuna cu agregation pentru postul de profesor.
http://www.cidu.de/raeume/studieren/abschluesse/capes_agreg_...
19 mins
Elvira Daraban
Native in Romanian
Works in field
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
certificat de aptitudine pentru invatamantul secundar
certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement de second degre (secondaire) (HACHTTE), adica, conform aceluiasi dictionar, da dreptul de a preda in invatamantul secundar. cred ca exista o varianta mai buna pentru aptitudine, dar nu cunosc invatamantul secundar din romania suficient de bine ca sa imi dau seama cu ce se echivaleaza. in franceza am descoperit "aptitude" si sensul de "capacite reconnue par la loi" (HACHETTE) asa ca ar putea (teoretic) sa fie echivalent cu definitivatul in invatamant.
Discussion