Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salade traiteur
Romanian translation:
salată gata preparată
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
salade traiteur
| 3 +3 | salată gata preparată |
Oana Diana Voicu
|
| 3 | salată "take away" |
Klára Kalamár
|
| 2 | salata gourmet gata-preparata |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
Belgium
Quality and reliability
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
salată gata preparată
http://www.martinet.fr/produits/ma-gamme-traiteur-salades
http://www.revista-piata.ro/Salate_gata_preparate__cine__ce_si_unde_consuma-id6000.html
| agree |
Vasile Airinei
1 hr
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
1 hr
|
|
Multumesc. Cred că spiritul de inovare ţine doar de discursul de marketing :)
|
|
| agree |
roxanna76 (X)
3 hrs
|
|
Multumesc.
|
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
salata gourmet gata-preparata
"XXX sont le premier choix pour emballer les produits humides sensibles comme les salades traiteur, etc"
"XXX are the top choice for perishable moist foods ranging from gourmet salads, to etc."
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
salată "take away"
http://artaculinara.com/forums/topic/1524-salata-de-pui-take...
http://www.sorriso.ro/
Discussion
Dar astea sunt diferite de cele "en sachet".
Altminteri, pregatirea unei salate proaspete de gata nu e mare filozofie si exista in comert decand lumea.