Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salade traiteur
Romanian translation:
salată gata preparată
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Feb 27, 2012 14:49
12 yrs ago
2 viewers *
French term
salade traiteur
French to Romanian
Other
Cooking / Culinary
Cet esprit d’innovation n’a jamais quitté l’entreprise qui se développe successivement dans la technologie du légume surgelé en 1968, puis à la fin des années 90, dans celle du légume frais (salades en sachets et salades traiteur).
Proposed translations
(Romanian)
3 +3 | salată gata preparată | Oana Diana Voicu |
3 | salată "take away" | Klára Kalamár |
2 | salata gourmet gata-preparata | Sandra & Kenneth Grossman |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
salată gata preparată
Cred că este vorba despre produsul preparat, gata de consum, realizat din legume sau în combinaţie cu alte alimente.
Reference:
http://www.martinet.fr/produits/ma-gamme-traiteur-salades
http://www.revista-piata.ro/Salate_gata_preparate__cine__ce_si_unde_consuma-id6000.html
Peer comment(s):
agree |
Vasile Airinei
1 hr
|
Multumesc.
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
1 hr
|
Multumesc. Cred că spiritul de inovare ţine doar de discursul de marketing :)
|
|
agree |
roxanna76 (X)
3 hrs
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
salata gourmet gata-preparata
Imi dau si eu cu presupusul pt. ca altfel nu prea are sens.
"XXX sont le premier choix pour emballer les produits humides sensibles comme les salades traiteur, etc"
"XXX are the top choice for perishable moist foods ranging from gourmet salads, to etc."
"XXX sont le premier choix pour emballer les produits humides sensibles comme les salades traiteur, etc"
"XXX are the top choice for perishable moist foods ranging from gourmet salads, to etc."
2 hrs
salată "take away"
De ce "take away" ? Pentru că e numai bună de pus în cutie şi dus la seviciu, birou, iarbă verde, plajă, munte.
http://artaculinara.com/forums/topic/1524-salata-de-pui-take...
http://www.sorriso.ro/
http://artaculinara.com/forums/topic/1524-salata-de-pui-take...
http://www.sorriso.ro/
Discussion
Dar astea sunt diferite de cele "en sachet".
Altminteri, pregatirea unei salate proaspete de gata nu e mare filozofie si exista in comert decand lumea.