Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2010 08:21
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
bretelle
French to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dévisser la vis de purge d'un demi-tour à l'aide d'une clé plate.
Pousser la ***bretelle*** sur le tube et la vis de purge avec fermeté.
Actionner la pédale plusieurs fois pour évacuer l'air et le liquide usé.
Ajouter du liquide de frein neuf.
Pousser la ***bretelle*** sur le tube et la vis de purge avec fermeté.
Actionner la pédale plusieurs fois pour évacuer l'air et le liquide usé.
Ajouter du liquide de frein neuf.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | bretea |
ClaudiaDragomir
|
| 3 +1 | bandă |
Laura Fevrier
|
| 3 | baretă |
A. I.-Eberlé
|
Change log
Apr 18, 2010 16:30: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "bretelle"" to ""bretea""
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
bretea
Este vorba despre o componentă a dispozitivului de aerisire/aerisitor a/al frânelor; este mai degrabă un suport decât o curea sau o bandă.
Aici se vede mai bine:
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://capucine112.fre...
"DISPOZITIV AUTOMAT DE AVERTIZARE PENTRU PESCUIT SPORTIV
.................
Dispozitivul conform invenţiei este compus dintr-un .....element (1) de fixare în sol, prevăzut cu două (2) picioare ascuţite, distanţate cu o bretea (3)...."
http://www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi_2003/bopi0103.pdf
(sub descriere se vede imaginea dispozitivului)
Aici se vede mai bine:
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://capucine112.fre...
"DISPOZITIV AUTOMAT DE AVERTIZARE PENTRU PESCUIT SPORTIV
.................
Dispozitivul conform invenţiei este compus dintr-un .....element (1) de fixare în sol, prevăzut cu două (2) picioare ascuţite, distanţate cu o bretea (3)...."
http://www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi_2003/bopi0103.pdf
(sub descriere se vede imaginea dispozitivului)
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: Cred că merge bretea, mai bine decât bandă.
2 days 9 hrs
|
|
Mulţumesc, aşa cred şi eu! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Laura Fevrier
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Qualified, 12 years' experience
Native in: Romanian
Works in: Portuguese to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
bandă
Ţinând cont de poza de-aici: http://capucine112.free.fr/vizibleed(2).jpg eu i-aş spune "bandă". Dacă ar fi din metal - dar din poză pare flexibilă... - aş propune tălpiţă sau plăcuţă.
22 hrs
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
Works in field
France
---
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
baretă
poate "baretă" ?
Discussion
Poate fi "curea"?