Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
heures supplementaires vs heures complementaires
Polish translation:
godziny nadliczbowe i godziny pracy ponad określony w umowie wymiar czasu pracy
Added to glossary by
Joanna Dorau
Oct 5, 2005 13:16
18 yrs ago
3 viewers *
French term
heures supplementaires vs heures complementaires
French to Polish
Other
Other
prawo pracy
mam w tekscie "heures majorees (heures supplementaires, heures complementaires, heures de nuit).
Heures majorees tlumacze jako godziny platne dodatkowo, ale nie wiem jaka jest roznica miedzy heures supplementaires i complementaires (dodatkowe i nadgodziny? ale ktore sa ktore? Czy to nie to samo?) Dalej mam w tekscie jedno pod drugim:
heures complementaires
heures supplmentaires majorees a 50%
heures supplementaires majorees a 100%
Heures majorees tlumacze jako godziny platne dodatkowo, ale nie wiem jaka jest roznica miedzy heures supplementaires i complementaires (dodatkowe i nadgodziny? ale ktore sa ktore? Czy to nie to samo?) Dalej mam w tekscie jedno pod drugim:
heures complementaires
heures supplmentaires majorees a 50%
heures supplementaires majorees a 100%
Proposed translations
2 hrs
Joanna Dorau
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, French to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
godziny nadliczbowe i godziny pracy ponad określony w umowie wymiar czasu pracy
W myśl art. 151 § 5 k.p. strony stosunku pracy ustalają w umowie o pracę dopuszczalną liczbę godzin pracy ponad określony w umowie wymiar czasu pracy, którego przekroczenie uprawnia pracownika, oprócz normalnego wynagrodzenia, do dodatku do wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje"
+1
15 mins
godziny dodatkowe i uzupełniające
trochę zgaduję, ale HC mogą się odnosić do np. kadry nauczycielskiej:
http://66.249.93.104/search?q=cache:Wf-lt5n9A6sJ:askonce.gre...
i uzupełniają etat
http://66.249.93.104/search?q=cache:Wf-lt5n9A6sJ:askonce.gre...
i uzupełniają etat
2 hrs
godziny ponadwymiarowe vs godziny dorazne
zalezy od kontekstu
w szkolnictwie, na przyklad, mówi sie o godzinach ponadwymiarowych nauczycieli
in: www.vulcan.edu.pl/doradca/05/godziny.html
i o godzinach doraznych
in: miasto.chojnice.pl/protokoly/241.doc - 3 Out 2005
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-10-05 15:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
zeby narobic zamieszania dodam, iz istnieja takze godziny nadliczbowe!:-)
in: www.vulcan.edu.pl/doradca/24/najwazniejsze.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-10-05 15:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
tudziez nadgodziny :-)!
w szkolnictwie, na przyklad, mówi sie o godzinach ponadwymiarowych nauczycieli
in: www.vulcan.edu.pl/doradca/05/godziny.html
i o godzinach doraznych
in: miasto.chojnice.pl/protokoly/241.doc - 3 Out 2005
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-10-05 15:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
zeby narobic zamieszania dodam, iz istnieja takze godziny nadliczbowe!:-)
in: www.vulcan.edu.pl/doradca/24/najwazniejsze.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-10-05 15:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
tudziez nadgodziny :-)!
Something went wrong...