Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
labile [w kontekście]
polonais translation:
labilne
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Sep 26, 2012 16:00
11 yrs ago
1 viewer *
français term
Proposed translations
5 heures
Selected
labilne
preparaty labilne
http://micapo.dl.interia.pl/krew/krewipre.pdf
http://micapo.dl.interia.pl/krew/krewipre.pdf
Note from asker:
Znalazłam też w nawiasie jakby wyjaśnieie, że oznacza to "świeże", ale wolę chyba te labilne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
1 heure
Reference:
utile?
FOR IMMEDIATE RELEASE Media Contacts Kirsty ... - Baxter UK
www.baxterhealthcare.co.uk/.../baxter_announce_sanquin_coll...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
19 Jul 2012 – organization collects blood and plasma, produces ****labile blood products****, develops and produces pharmaceutical products, conducts scientific ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:b6fo2OKAGDAJ:pubs...
http://pthit.pl/Acta_Haematologica_Polonica,Inaktywacja_Czyn...
SUMMARY: Transfusion of blood and blood components is now much safer than several decades ago mainly due to the implementation
of procedures such as: restrictive donor selection, screening for pathogens with molecular biology tests, quarantine,
and – more recently – the implementation of pathogen inactivation techniques in**** labile blood components***.
The latter are effective for recognized pathogens ( either routinely detected or not ) as well as any new emerging pathogens
STRESZCZENIE: Przetaczanie krwi i jej składników jest obecnie znacznie bardziej bezpieczne niŜ kilkadziesiąt lat temu. Wynika to
przede wszystkim z wprowadzenia takich procedur jak: rygorystyczne zasady kwalifikacji dawców, oznaczanie
czynników chorobotwórczych metodami biologii molekularnej, wprowadzenie karencji, a ostatnio równieŜ wdraŜanie
metod inaktywacji czynników chorobotwórczych w składnikach krwi. Metody te działają zarówno na czynniki zakaźne
o uznanym znaczeniu (oznaczane rutynowo lub nie) oraz na czynniki dotychczas nie odkryte. Metody stosowane
rutynowo w centrach krwiodawstwa opracowano do inaktywacji czynników chorobotwórczych w osoczu i
KKP. Są to: System Intercept, wykorzystujący właściwości chlorowodorku amotosalenu oraz System Mirasol, z zastosowaniem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-26 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
cherches le polonais ici:
EUR-Lex - 72011L0038 - PL
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex Strona główna - Translate this page
... 20 octobre 2010 fixant la listeet les caractéristiques des produits sanguins labiles ... 2011/38/EU van 11 april 2011 (PbEU L 97) tot wijziging van bijlage V bij ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-26 17:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
www.baxterhealthcare.co.uk/.../baxter_announce_sanquin_coll...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
19 Jul 2012 – organization collects blood and plasma, produces ****labile blood products****, develops and produces pharmaceutical products, conducts scientific ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:b6fo2OKAGDAJ:pubs...
http://pthit.pl/Acta_Haematologica_Polonica,Inaktywacja_Czyn...
SUMMARY: Transfusion of blood and blood components is now much safer than several decades ago mainly due to the implementation
of procedures such as: restrictive donor selection, screening for pathogens with molecular biology tests, quarantine,
and – more recently – the implementation of pathogen inactivation techniques in**** labile blood components***.
The latter are effective for recognized pathogens ( either routinely detected or not ) as well as any new emerging pathogens
STRESZCZENIE: Przetaczanie krwi i jej składników jest obecnie znacznie bardziej bezpieczne niŜ kilkadziesiąt lat temu. Wynika to
przede wszystkim z wprowadzenia takich procedur jak: rygorystyczne zasady kwalifikacji dawców, oznaczanie
czynników chorobotwórczych metodami biologii molekularnej, wprowadzenie karencji, a ostatnio równieŜ wdraŜanie
metod inaktywacji czynników chorobotwórczych w składnikach krwi. Metody te działają zarówno na czynniki zakaźne
o uznanym znaczeniu (oznaczane rutynowo lub nie) oraz na czynniki dotychczas nie odkryte. Metody stosowane
rutynowo w centrach krwiodawstwa opracowano do inaktywacji czynników chorobotwórczych w osoczu i
KKP. Są to: System Intercept, wykorzystujący właściwości chlorowodorku amotosalenu oraz System Mirasol, z zastosowaniem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-26 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
cherches le polonais ici:
EUR-Lex - 72011L0038 - PL
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex Strona główna - Translate this page
... 20 octobre 2010 fixant la listeet les caractéristiques des produits sanguins labiles ... 2011/38/EU van 11 april 2011 (PbEU L 97) tot wijziging van bijlage V bij ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-26 17:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Something went wrong...