Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enjoliveur (tutaj)
Polish translation:
rozeta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-25 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2010 11:32
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
enjoliveur
French to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
części samochodowe
Czy to banalne z pozoru słowo ma znaczenie inne niż kołpak???
Bo w tekście znajduję np: ENJOLIVEUR PORTE A, ENJOLIVEUR MONTANT, ENJOLIVEUR INT D; tłumaczę fakturę naprawy auta...
Bo w tekście znajduję np: ENJOLIVEUR PORTE A, ENJOLIVEUR MONTANT, ENJOLIVEUR INT D; tłumaczę fakturę naprawy auta...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | rozeta |
Laguna
|
| 4 +1 | zdobienie, pokrycie ozdobne |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
rozeta
doswiadczenie
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-10-21 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
W pracach blacharskich wycina sie otwor w blasze aby np.zamontowac czujnik, raczke itp. Po tym montazu wykancza sie otwor dorabiana rozeta, wkretami lub nitami. Nazywa sie to enjoliveur bo sluzy do tego by otwor ladnie wygladal. Przez ostatnie 2 lata bylem przy montazy setek takich drobiazgow i zawsze w fakturowaniu byly to rozety.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-10-21 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
W pracach blacharskich wycina sie otwor w blasze aby np.zamontowac czujnik, raczke itp. Po tym montazu wykancza sie otwor dorabiana rozeta, wkretami lub nitami. Nazywa sie to enjoliveur bo sluzy do tego by otwor ladnie wygladal. Przez ostatnie 2 lata bylem przy montazy setek takich drobiazgow i zawsze w fakturowaniu byly to rozety.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
48 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
zdobienie, pokrycie ozdobne
no w mercedecie jest "ozdobne pokrycia drzwi w aluminium Alu-Linea"
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-10-21 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
może też być osłona
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-10-21 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
może też być osłona
Note from asker:
| OCH CO ZA ULGA!! |
Something went wrong...