Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
''sauvignonne'' floralement
Greek translation:
θυμίζει το/φέρνει στο άρωμα προς το sauvignon
Added to glossary by
Valentini Mellas
Jun 6, 2007 10:40
16 yrs ago
French term
"sauvignonne floralement"
French to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
vin
le rouge brille par son fruité exubérant (Cabernet-Merlot), le blanc "sauvignonne" floralement
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | "ανθισμένο μπουκέτο " σοβινιόν |
Valentini Mellas
|
Change log
Jun 13, 2007 08:39: Valentini Mellas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104049">CHRISTINE's</a> old entry - "''sauvignonne'' floralement"" to ""θυμίζει το/φέρνει στο άρωμα προς το sauvignon""
Proposed translations
+1
6 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
"ανθισμένο μπουκέτο " σοβινιόν
Declined
Το floralement είναι μπουμπούκι, κήπος με λουλούδια ... είναι το άρωμα το "μπουκέτο" του κρασιού. Το σοβινιόν είναι το γνωστό μας σοβινιόν (πιστεύω)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-06 10:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Το floralement είναι επίρρημα αλλά η απόδοση "κηπουρικά" ή "ανθολογικά" σου κολλάει να το πεις; .. εδώ μιλάει για το floral για το μπουκέτο του κρασιού ...
Από τα αποτελέσματα που βρήκα πάντως μου άρεσε ένα ανθοπωλείο που έχει σύνθεση "floralement votre" .. εκεί πώς θα το έλεγες και πάλι; κηπουρικά δική σας; ή ανθολογική δική σας :)
εάν πάντως θες οπωσδήποτε να δώσεις επίρρημα ίσως το "λουλουδιασμένα" να ταίριαζε;
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-06 10:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Το floralement είναι επίρρημα αλλά η απόδοση "κηπουρικά" ή "ανθολογικά" σου κολλάει να το πεις; .. εδώ μιλάει για το floral για το μπουκέτο του κρασιού ...
Από τα αποτελέσματα που βρήκα πάντως μου άρεσε ένα ανθοπωλείο που έχει σύνθεση "floralement votre" .. εκεί πώς θα το έλεγες και πάλι; κηπουρικά δική σας; ή ανθολογική δική σας :)
εάν πάντως θες οπωσδήποτε να δώσεις επίρρημα ίσως το "λουλουδιασμένα" να ταίριαζε;
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion