Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2007 06:25
16 yrs ago
French term
récitations
French to Greek
Other
Religion
hindouisme
einai oros pou synado syxna. den xero an einai apaggelia ki an kollaei panta "le mandra est constitué des récitations (dites japa,proprement "murmure")orales,susurrées,mentales...", "ainsi le Mahanirvana décrit une récitation à Brahman composée de 30.000 répétitions...", se allo simeio leei oti synodevoun pobes nekrosimis kolouthias...anaferetai kai se allao polla simeia
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | επωδές |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | παράκληση/δέηση |
Marina Kazila
|
| 3 | ψαλμοί/ψαλμωδίες/ύμνοι/υμνωδίες |
Evi Prokopi (X)
|
| 1 | απαγγελίες, αφηγήσεις |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
επωδές
επωδή [Λεξικό Μπαμπινιώτη:]
1. σειρά τυποποιημένων φράσεων
2. (γενικότ.) το τραγούδι ή τα λόγια, για τα οποία πιστεύεται ότι η απαγγελία ή η απλή εκφώνησή τους επιτυγχάνει με μαγικό τρόπο την καταπολέμηση των κακών πνευμάτων, τη θεραπεία ασθενειών κλπ. ΣΥΝ. ξόρκι, μαγγανεία, γητειά
1. σειρά τυποποιημένων φράσεων
2. (γενικότ.) το τραγούδι ή τα λόγια, για τα οποία πιστεύεται ότι η απαγγελία ή η απλή εκφώνησή τους επιτυγχάνει με μαγικό τρόπο την καταπολέμηση των κακών πνευμάτων, τη θεραπεία ασθενειών κλπ. ΣΥΝ. ξόρκι, μαγγανεία, γητειά
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλή εβδομάδα
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
: C'est ca! Ο πρώτος ορισμός του Μπαμπινιώτη.
17 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλή εβδομάδα
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Marina Kazila
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
παράκληση/δέηση
μήπως σε οριμένα σημεία, εκτός από απαγγελία, θα μπορούσε να αποδοθεί "παράκληση'' ή ''δέηση'';;;
27 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
απαγγελίες, αφηγήσεις
Σύμφωνα με το http://www.websters-online-dictionary.net/, Χριστίνα... Καλημέρα. Ελπίζω να βοήθησα λίγο. Ας περιμένουμε και άλλους γαλλόφωνους φίλους...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-07 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Τείνω περισσότερο στο 2ο....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-07 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Τείνω περισσότερο στο 2ο....
9 hrs
Discussion