Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tortue
Greek translation:
"χελώνα" είδος πολιορκητικής μηχανής
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 31, 2009 11:43
14 yrs ago
French term
tortue
French to Greek
Other
Military / Defense
άγνωστο
χελώνα στο...στρατό;;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | χελώνα |
Sokratis VAVILIS
|
References
| tortue (formation militaire) |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
χελώνα
1) (στρατιωτικός) σχηματισμός του Ρωμαϊκού στρατου
2) πολεμική μηχανή που μοιάζει με τον πολιορκητικό κριό http://www.geocities.com/sfetel/gr/weapons_g.htm#turtles
Οι εν λόγω σημασίες υπάρχουν εδώ: http://www.cnrtl.fr/definition/tortue (2η καρτέλα-ουσιαστικό)
Τέλος, υπάρχει και αυτή η χελώνα:
3) υποβρύχιο Turtle (θαλάσσια χελώνα) el.wikipedia.org/wiki/Υποβρύχιο
2) πολεμική μηχανή που μοιάζει με τον πολιορκητικό κριό http://www.geocities.com/sfetel/gr/weapons_g.htm#turtles
Οι εν λόγω σημασίες υπάρχουν εδώ: http://www.cnrtl.fr/definition/tortue (2η καρτέλα-ουσιαστικό)
Τέλος, υπάρχει και αυτή η χελώνα:
3) υποβρύχιο Turtle (θαλάσσια χελώνα) el.wikipedia.org/wiki/Υποβρύχιο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστω Σωκράτη"
Reference comments
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
tortue (formation militaire)
La tortue romaine est une formation défensive des armées romaines. Les soldats se groupent en carré, le bouclier des premiers rangs en avant et les autres boucliers placés à l'horizontale au dessus de la tête. Le pilum est placé en avant entre les boucliers, pour les premières lignes. Cette formation est une bonne protection contre les tirs de flèches.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tortue_(formation)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tortue_(formation)
Discussion