Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bénéfice
Greek translation:
το έννομο όφελος
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 4, 2011 18:05
13 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
bénéfice
French to Greek
Other
Law (general)
Les parties été invitées, par conséquent, à rechercher si en droit grec la subrogation dans les droits des victimes peut avoir effet de transférer au solvens le bénéfice d'un jugement obtenu par les victimes contre le défendeur.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | το έννομο όφελος |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | το πλεονέκτημα |
Maya M Fourioti
|
| 3 | το όφελος |
Carol Molter
|
Change log
Mar 9, 2011 09:44: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "bénéfice"" to ""το έννομο όφελος""
Proposed translations
8 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
το έννομο όφελος
Καθότι πρόκειται για δικονομικό κείμενο, είναι απαραίτητη η προσθήκη του επιθέτου έννομο, γιατί ο νομικός ορισμός τού οφέλους δεν ταυτίζεται με την γενική έννοια της λέξης.
Example sentence:
... ή συνεπάγεται για τον αντιπροσωπευόμενο έννομο όφελος, π.χ. γονική παροχή...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
40 mins
Carol Molter
Native in French
&
Greek
Flawless translations
Native in: French , Greek
Works in: English to French, Greek to French
Related KudoZ points
:
12
το όφελος
-
56 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
το πλεονέκτημα
des critères utilisés pour documenter les bénéfices secondaires du jugement
Something went wrong...