French term (edited): A devait constater

Συνήθως σε δικαστικά ζητήματα λέμε "Ας εισαχθεί / καταχωρηθεί στα πρακτικά ότι ο Χ έπραξε το Ψ στις ... " ή "Ας σημειωθεί

Παραθέτω από το Όξφορντ ΑΓΓ >< ΓΑΛ για το constater:
constater / kO~state / Þ verb table: aimer verbe transitif
1 (observer) to note, to notice [fait]; to notice, to see [défaut, différence]; constater une amélioration/que qch s'est amélioré to note an improvement/that sth has
improved; constater (par) soi-même to see for oneself; comme tu peux le constater as you can see;
2 (établir) to ascertain, to establish [fait]; (consigner) to record [délit]; constater le décès to certify that death has occurred.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-07 09:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Αχά! Τώρα κατάλαβα ...
La societe A devait constater au cours de l’année 2004 que les sociétés F et P poursuivaient activement et illégalement la fabrication et la commercialisation d’articles KK.

Η εταιρία Α έπρεπε να επαληθεύσει κατά τη διάρκεια του έτους 2004 ότι οι εταιρείες Φ και Π δραστηριοποιούνταν ενεργά και παράνομα στη κατασκευή και εμπορική διάθεση των ειδών ΚΚ.

Για το constater: επαληθεύσει, διαπιστώσει, πιστοποιήσει, αναγνωρίσει κτλ κτλ κτλ

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-07 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Κοίτα, το devait πρέπει να υπάρχει μέσα εάν είναι μέρος απόφασης γιατί στα ελληνικά λένε στα δικαστήρια "Ο τάδε όφειλε να διαπιστώσει ότι ο Χ διενεργούσε παράνομα τη δραστηριότητα Ψ". Γιαυτό το βλέπω λογικό να υπάρχει το ρήμα ... Εάν όμως είναι το τμήμα αυτό μέρος της "διήγησης" των γεγονότων που οδήγησαν στη κατάθεση της αγωγής αυτής τότε μπορείς όντως να το "πηδήξεις" και να πεις ότι "η εταιρεία Α διαπίστωσε κατά τη διάρκεια του 2004 ότι οι εταιρείες Φ και Π ...."