Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2007 09:57
16 yrs ago
French term
différé
French to Greek
Other
Environment & Ecology
''Aéroports de Paris a mis en place en 1995 deux maisons d'envirronnement (àRoissy et à Orly) ouvertes au public permettant désormais se suivre avec un très léger différé, les trajectoires des avions (systéme ''Vitrail'').'' Το κείμενο μιλάει για μέτρα διαχείρισσης της ενα'έριας κυκλοφορίας με σκοπό τη μείωση της ηχορύπανσης στο συγκεκριμένο σημείο.. Ωστοσο εδω δεν καταλαβαίνω πως μπορεί να αποδωθεί η εν λόγω λέξη και μάλιστα σε συνδυασμό με το επίθετο "ελαφρύς"... Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | απόκλιση | Sokratis VAVILIS |
3 +1 | (χρονική) διαφορά, μεταχρονισμός | d_vachliot (X) |
4 | (χρονική) καθυστέρηση | Valentini Mellas |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
απόκλιση
Avec les lecteurs/enregistreurs à disque dur, il est possible d’enregistrer et de regarder en même temps, mais avec un léger différé. ...
www.conforama.fr/ConfoOnline/afficherPopUp.co?url=/pages/ht...
C'est pourquoi nous avons aujourd'hui l'honneur de couvrir en exclusivité et en direct (en réalité en léger différé en raison d'un stupide problème de clés ...
hippopotable.blogspot.com/2006/12/en-lger-diffr-du-salintarmebo.html
Εννοεί ότι με το σύστημα " Vitrail" (πρόκειται για ένα λογισμικό παρακολούθησης/ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας) υπάρχει η δυνατότητα λήψης δεδομένων σε σχεδόν πραγματκό χρόνο, με μια ελαφρά απόκλιση (το χρονική εννοείται από το συγκείμενο:):
Le nouveau système Vitrail qui s’est substitué, en juin dernier, à Sonate, associe non seulement les niveaux de bruit aux trajectoires, mais en plus, il fournit, en temps quasi réel, une foule d’informations sur les vols et permet de se focaliser sur une commune ou une autre. Et c’est à ce niveau que réside l’innovation.
http://www.gilroy.fr/spip.php?article125
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le système Vitrail (Visualisation des trajectoires et des informations en ligne), ... avec une demi-heure de différé, et consultables par tous. ...
ns31170.ovh.net/~drancy/index.php?id_article=9162&id_rub=nosquartiers
www.conforama.fr/ConfoOnline/afficherPopUp.co?url=/pages/ht...
C'est pourquoi nous avons aujourd'hui l'honneur de couvrir en exclusivité et en direct (en réalité en léger différé en raison d'un stupide problème de clés ...
hippopotable.blogspot.com/2006/12/en-lger-diffr-du-salintarmebo.html
Εννοεί ότι με το σύστημα " Vitrail" (πρόκειται για ένα λογισμικό παρακολούθησης/ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας) υπάρχει η δυνατότητα λήψης δεδομένων σε σχεδόν πραγματκό χρόνο, με μια ελαφρά απόκλιση (το χρονική εννοείται από το συγκείμενο:):
Le nouveau système Vitrail qui s’est substitué, en juin dernier, à Sonate, associe non seulement les niveaux de bruit aux trajectoires, mais en plus, il fournit, en temps quasi réel, une foule d’informations sur les vols et permet de se focaliser sur une commune ou une autre. Et c’est à ce niveau que réside l’innovation.
http://www.gilroy.fr/spip.php?article125
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le système Vitrail (Visualisation des trajectoires et des informations en ligne), ... avec une demi-heure de différé, et consultables par tous. ...
ns31170.ovh.net/~drancy/index.php?id_article=9162&id_rub=nosquartiers
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
(χρονική) διαφορά, μεταχρονισμός
Νομίζω πως αυτό εννοεί εδώ, αν και θα ήθελα κι άλλο κείμενο για να είμαι σίγουρος.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και χρονοδιαφορά.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 12:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GZHZ_enFR242FR242&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 12:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Και χρονική υστέρηση είναι μια άλλη πρόταση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και χρονοδιαφορά.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 12:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GZHZ_enFR242FR242&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 12:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Και χρονική υστέρηση είναι μια άλλη πρόταση.
Peer comment(s):
agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
:-)
|
2 hrs
(χρονική) καθυστέρηση
Είναι ο τυπικός όρος. ... Πάντα λέμε ότι τα αποτελέσματα έχουν μία χρονική καθυστέρηση (ή σκέτο καθυστέρηση) των Χ λεπτών.
Το νέο σύστημα τοποθετείται σε 18 αεροδρόμια (Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Κέρκυρα, Ηράκλειο, Ρόδος κλπ. ... Δεδομένα με καθυστέρηση 15 λεπτών ...
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12487&m=D08&...
συστηµάτων κριτικής ασφάλειας, όπως π.χ. ο πύργος ελέγχου στα αεροδρόµια. Στην .... ενέργεια εκτελείται µετά από µία συγκεκριµένη χρονική καθυστέρηση, ...
http://www.endiktis.cs.ucy.ac.cy/deliverables/D3.pdf
Το νέο σύστημα τοποθετείται σε 18 αεροδρόμια (Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Κέρκυρα, Ηράκλειο, Ρόδος κλπ. ... Δεδομένα με καθυστέρηση 15 λεπτών ...
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12487&m=D08&...
συστηµάτων κριτικής ασφάλειας, όπως π.χ. ο πύργος ελέγχου στα αεροδρόµια. Στην .... ενέργεια εκτελείται µετά από µία συγκεκριµένη χρονική καθυστέρηση, ...
http://www.endiktis.cs.ucy.ac.cy/deliverables/D3.pdf
Something went wrong...