Glossary entry

French term or phrase:

Ecrin de confort

Greek translation:

Χαρίζει ανακούφιση/Ανακουφίζει

Added to glossary by Assimina Vavoula
Feb 18, 2016 20:37
8 yrs ago
French term

Ecrin de confort

French to Greek Other Cosmetics, Beauty
REGENERANT FONDAMENTAL - LA CREME - elle reconstitue intensément la peau et l’apaise instantanément grâce au centella asiatica, actif naturel aux vertus reconstituantes. Ecrin de confort, sa texture hautement enveloppante met la peau sous protection longue durée.

Prélevez une noix de crème au creux de la main et appliquez par pressions sur les joues, le front et le menton. Travaillez en mouvements circulaires du centre vers l’extérieur de visage et étirez en lissages descendants sur le cou et décolleté.
Change log

Feb 27, 2016 12:18: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Ecrin de confort"" to ""Χαρίζει ανακούφιση/Ανακουφίζει""

Feb 27, 2016 13:45: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Ecrin de confort"" to ""Χαρίζει ανακούφιση/Ανακουφίζει""

Feb 27, 2016 15:06: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Ecrin de confort"" to ""Χαρίζει ανακούφιση/Ανακουφίζει""

Feb 27, 2016 15:06: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Ecrin de confort"" to ""Χαρίζει ανακούφιση/Ανακουφίζει""

Discussion

Savvas SEIMANIDIS Feb 18, 2016:
Κορίτσια νομίζω ότι καθαρίσαμε με τούτη την ερώτηση. Πετάει η ομάδα ! Καλή σας νύκτα και τα λέμε
Savvas SEIMANIDIS Feb 18, 2016:
hartmann menalind professional κρέμα προστασίας του δέρματος 200ml Δηµιουργεί ένα προστατευτικό στρώµα για την προστασία της... / Δημιουργεί ένα προστατευτικό στρώμα για την προστασία της επιδερμίδας από βλαβερές ουσίες και ενισχύει την ανθεκτικότητα των εξαιρετικά ξηρών και λεπτών
Savvas SEIMANIDIS Feb 18, 2016:
αυτό σας΄εμπνέει κάτι ; Ειδική κρέμα με πανθενόλη, χαμομήλι και κρεατίνη για την προστασία του δέρματος σε κατακεκλιμένους ασθενείς. Δημιουργεί προστατευτικό στρώμα αυξάνοντας '' / http://www.promed.gr/proionta-peripoihshs-menalind-hartmann/...
Maya M Fourioti Feb 18, 2016:
Και βέβαια αυτό σημαίνει, Σάββα.Σημαίνει επίσης αντικείμενο που περιέχει κάτι.Προσπάθησα να το αποδώσω ελεύθερα διότι κυριολεκτικά δεν βγαίνει νόημα.
Savvas SEIMANIDIS Feb 18, 2016:
@ Asimina & Maya Καλησπέρα Μίνα, καλησπέρα Μάγια. Η λέξη écrin σημαίνει θήκη κοσμήματος, ωρολογίου, στυλογράφου ή άλλου αντικειμένου αξίας. Στην προκειμένη περίπτωση βέβαια, η λέξη έχει μεταφορική έννοια, θέλει να πει ότι η κρέμα σχηματίζει ένα προστατευτικό κάλυμμα επί του δέρματος που ανακουφίζει από ερεθισμούς κλπ. Σας αφήνω να βρείτε την κατάλληλη έκφραση. Καλό κουράγιο

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

Χαρίζει ανακούφιση/Ανακουφίζει

Πρέπει να αλλάξεις τη σύνταξη , όμως.
Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS : ''Στρώμα προστασίας που χαρίζει ανακούφιση'' , πως σου φαίνεται
1 hr
Εμένα; μια χαρά! Καληνύχτα και ευχαριστώ
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search