Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bain de décontamination
German translation:
Dekontaminierungsbad/Desinfektionsbad
Added to glossary by
Carsten Mohr
Feb 12, 2009 16:19
15 yrs ago
French term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
bain de décontamination
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Es geht um die Erstellung eines Gebissabdrucks für die Anfertigung von verbundenen Kronen. Der Abdruck wurde erstellt und aus dem Mund genommen, und jetzt kommt folgender Satz:
L’empreinte est immédiatement plongée dans un bain de décontamination durant 2 minutes maximum avant d’être rincée à l’eau claire… puis soigneusement égouttée afin de conserver le même aspect humide qu’au moment de son retrait de la bouche du patient.
Dekontaminations-/Dekontaminierungsbad heißt es nicht, vielleicht Desinfektionsbad?
L’empreinte est immédiatement plongée dans un bain de décontamination durant 2 minutes maximum avant d’être rincée à l’eau claire… puis soigneusement égouttée afin de conserver le même aspect humide qu’au moment de son retrait de la bouche du patient.
Dekontaminations-/Dekontaminierungsbad heißt es nicht, vielleicht Desinfektionsbad?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Dekontaminierungsbad |
Ilona Hessner
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Dekontaminierungsbad
Dekontaminieren bedeutet hier soviel wie "keimfrei" machen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "guten Morgen! habe mich dann noch direkt bei einem Zahntechniker erkundigt - die sprechen weiterhin vom Desinfektionsbad, auch wenn in neuen EU-Richtlinien von Dekontaminationsbad gesprochen wird. EU-Übersetzungskunst?"
Something went wrong...