Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peopolitique
German translation:
Boulevard-Politik
Added to glossary by
belitrix
Jan 28, 2009 13:47
15 yrs ago
French term
peopolitique
French to German
Marketing
Media / Multimedia
= enge Zusammenarbeit zw. Politik + Medien, die die Politiker gerne zur Selbstdarstellung nutzen.
Kennt hier jemand einen passenden deutschen Begriff?
Danke!
Kennt hier jemand einen passenden deutschen Begriff?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Boulevard-Politik |
Béatrice Leclercq
|
| 2 +2 | Glamourpolitik |
Schtroumpf
|
| 2 | Pressepolitik |
Jochen König
|
Change log
Feb 2, 2009 08:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
20 mins
Béatrice Leclercq
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Boulevard-Politik
people > Promis > Boulevard
Example sentence:
Und was wäre von einer Boulevard-Politik zu halten, die, auf hohe Fernseh-Einschaltquoten bedacht (...)
"Gerade Polit-Sendungen im ÖR sind meist niveaulos und beschäftigen sich nur mit Boulevard-Politik."
Reference:
http://www.zeit.de/1969/43/Kampf-um-den-freien-Kanal
http://suedcafe.sueddeutsche.de/tei_tenga/browseComment?sdecom=d32f7b5979b7404543995d141d605381
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
11 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
12 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Walter Popp
: Prima, wieder was gelernt.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Pressepolitik
Ist dann aber eher allgemein gehalten und sagt nicht unbedingt was über die Zusammenarbeit aus.
+2
11 mins
Glamourpolitik
Die Richtung, denke ich.
Discussion
1. peopolitique = intérêt médiatique pour la vie privée du personnel politique
2. peopolisation = intérêt médiatique massif pour certaines des vedettes, célébrités ou autres stars
Bisher fand ich Boulevard-Politik bzw. Glamourpolitik (s. Sarkozy) schon passend.