Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2014 12:52
9 yrs ago
French term
arche
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Koordinatenmessgerät
Hallo,
es geht um ein Messgerät (Machine de mesure tridimensionnelle), das zur Abmessung von Werkstücken eingesetzt (Kontext: CNC-Schleifmaschinen).
Der fragliche Begriff kommt im folgenden Satz vor:
Banc de mesure composé d’un bâti avec un plan de travail, une *arche* (chariot principal-axe Y) mobile d’avant en arrière, un chariot secondaire sur l’arche mobile de droite à gauche, axe X, d’une colonne mobile de haut en bas, axe Z et d’une tête de mesure
Wie würdet Ihr "arche" hier übersetzen? Bogen scheint mir nicht passend zu sein.
Danke!
es geht um ein Messgerät (Machine de mesure tridimensionnelle), das zur Abmessung von Werkstücken eingesetzt (Kontext: CNC-Schleifmaschinen).
Der fragliche Begriff kommt im folgenden Satz vor:
Banc de mesure composé d’un bâti avec un plan de travail, une *arche* (chariot principal-axe Y) mobile d’avant en arrière, un chariot secondaire sur l’arche mobile de droite à gauche, axe X, d’une colonne mobile de haut en bas, axe Z et d’une tête de mesure
Wie würdet Ihr "arche" hier übersetzen? Bogen scheint mir nicht passend zu sein.
Danke!
Proposed translations
(German)
4 +2 | Portal | Andrea Teltemann |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Portal
Der "Bogen" ist hier das Portal der Messmaschine.
Siehe Abbildung hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Koordinatenmessgerät
Siehe Abbildung hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Koordinatenmessgerät
Note from asker:
Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...