Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collège de l'adhésion
English translation:
total potential membership
Added to glossary by
Neil Crockford
Dec 13, 2007 03:12
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
collège de l'adhésion
French to English
Law/Patents
Insurance
Le collège de l'adhésion n'est pas couvert par la population de la garantie sélectionnée.
En fait j'ai de la difficulté avec toute la phrase, mais le terme recherché me mettrait déjà sur la bonne piste. Qu'est-ce que le collège?
En fait j'ai de la difficulté avec toute la phrase, mais le terme recherché me mettrait déjà sur la bonne piste. Qu'est-ce que le collège?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | total potential membership |
Neil Crockford
|
| 4 | The administration of the Association |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Change log
Dec 17, 2007 15:42: Neil Crockford Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
total potential membership
It's little more than guesswork without more context, but couldn't the sense be that the group interested in the cover selected is not the entire potential membership?
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: Yes, I think it has something to do with membership but that's as far as I got!
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
The administration of the Association
The administration of the association is not covered by the terms of the selected guarantee.
Discussion
What is the context ?