chamber or cabinet

Russian translation: >>

08:38 Aug 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: chamber or cabinet
ст. ASTM D1653
1. Test Chamber, with a controlled temperature and relative
humidity... For low or high humidity conditions, a standard
desiccator or other suitable cabinet may be used.
2. 9.1.1 Test chamber or cabinet maintained at
... 50 % humidity.
9.1.2 Test chamber or desiccator maintained
at ...90 % relative humidity.
3. 10.2 Weigh the loaded cups to 1 mg and if a test chamber is
not being used, place them in the test cabinets or desiccators.
Камера или шкаф - первое, что приходит на ум, но с cabinet мб. что-то другое?
Serjich
Russian Federation
Local time: 11:55
Russian translation:>>
Explanation:
В принципе, может быть и измерительная камера и химический шкаф.
Разница в том, что измерительная камера представляет собой нечто вроде автономного устройства, но в данным испытании можно делать то же самое и химическом шкафу - газ, вода, питание, вытяжка. В принципе. То же самое устройство (измерительная камера) может располагаться в таком шкафу.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-08-21 08:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Подогреть стакан воды горелкой - большого ума и оборудования не требуются.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 11:55
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1>>
Victor Sidelnikov
3 -1тестовая комната или шкаф
Denis Smolin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
>>


Explanation:
В принципе, может быть и измерительная камера и химический шкаф.
Разница в том, что измерительная камера представляет собой нечто вроде автономного устройства, но в данным испытании можно делать то же самое и химическом шкафу - газ, вода, питание, вытяжка. В принципе. То же самое устройство (измерительная камера) может располагаться в таком шкафу.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-08-21 08:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Подогреть стакан воды горелкой - большого ума и оборудования не требуются.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 359
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
тестовая комната или шкаф


Explanation:
Вроде без сомнений, а почему вопрос?

Example sentence(s):
  • https://www.google.ru/search?q=test+chamber&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjSzJCE-ufVAhUCOJoKHVPlDckQ_AUICigB&biw=1097&bih=556
Denis Smolin
Russian Federation
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denis Kazakov: Не тестовая, а испытательная, измерительная и т.п.
25 mins
  -> Согласен. Бес попутал. Думал-то именно так)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search