revolving

Russian translation: поворот коробки

17:29 Jun 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Электродвигатель переменного тока
English term or phrase: revolving
Drilling on main and auxiliary terminal boxes: Yes (revolving and metric threaded hole with plug)

Я перевел: Наличие сверлений на главной и дополнительной коробке выводов: Да, отверстие под пробку с метрической резьбой.

А куда пристроить revolving?
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 10:11
Russian translation:поворот коробки
Explanation:
имхо, саму коробку выводов можно крутить в разные стороны
Selected response from:

Enote
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2поворот коробки
Enote
1зд. "просверленные"
Roman Karabaev


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
зд. "просверленные"


Explanation:
Предположу: тут просто написано, что отверстия просверлены, и в них нарезана резьба. По сути можно никуда не пристраивать, а выкинуть.
И drilling я бы перевел как "отверстие".
Отверстие на главной и дополнительной коробке: да (с метрической резьбой, заглушенное).

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
поворот коробки


Explanation:
имхо, саму коробку выводов можно крутить в разные стороны

Enote
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
1 hr
  -> спасибо

agree  valeriu bosneaga: похоже на то, иногда нужно подвести провода с другой стороны...
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search