wallow

Portuguese translation: delongar-se (em coisas de menor importância)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wallow
Portuguese translation:delongar-se (em coisas de menor importância)
Entered by: Nattalia Paterson

13:34 Aug 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: wallow
O contexto é uma oficina de liderança onde o instrutor está explicando como os participantes devem organizar suas sessões de discussão sobre diferentes casos. Ele alerta sobre differentes "armadilhas" em que os participantes podem caindo e acabar se perdendo na discussão. A tarefa dos participantes é apresentar os fatos e apresentar diagnóstico e soluções para o problema. Um dos alertas é:

"Participants will wallow in the facts".

Pensei em "chafurdar" ou "passar tempo demais discutindo os fatos", mas confesso que não estou lá muito segura com estas opções.

Para a tradução, preciso de constribuições do português europeu/africano.

Contribuições do português brasileiros serão muito bem vindas e serão adicionadas ao glossário junto com o termo europeu africano para futuras pesquisas.

Desde já agradeço pela ajuda!
Nattalia Paterson
United States
Local time: 06:29
delongar-se (em coisas de menor importância)
Explanation:
Per discussion elsewhere...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:29
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mergulhar
Nick Taylor
3 +1delongar-se (em coisas de menor importância)
Mario Freitas
3andarão às voltas com os factos
Ana Vozone
3supervalorizarão (os fatos)
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mergulhar


Explanation:
mergulhar

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-19 14:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

or even afundar maybe


Nick Taylor
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
9 hrs
  -> Thanks Leonor

agree  Margarida Ataide
19 hrs
  -> Thanks it
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wallow in the facts
andarão às voltas com os factos


Explanation:
"às voltas", no sentido de não chegarem a conclusão nenhuma.

Ana Vozone
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supervalorizarão (os fatos)


Explanation:
Ou:
Atribuirão importância excessiva aos fatos.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delongar-se (em coisas de menor importância)


Explanation:
Per discussion elsewhere...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
1 hr
  -> Thanks, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search