simple negligence

Macedonian translation: несвесна небрежност

11:59 Jun 26, 2017
English to Macedonian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: simple negligence
due to wilful misconduct, gross negligence or, in case of a violation of an essential duty, simple negligence.
Sofija Krncheska
North Macedonia
Local time: 01:18
Macedonian translation:несвесна небрежност
Explanation:
За разлика од првиот обвинителен акт со кој обвинетите требаа да одговараат за соизвршителство и вина од свесна небрежност, во повторениот судски процес, обвинителството го смени обвинителниот акт и според него, тројцата обвинети требаше секој за себе да одговара за сторено кривично дело од несвесна небрежност.
http://24vesti.com.mk/tri-godini-zatvor-za-cvete-vranishkosk...

https://prezi.com/wal_q5zj_rof/presentation/

http://www.jpacademy.gov.mk/upload/Pocetna 2009-2010/Kombina...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-06-29 07:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молам, мило ми е што помогнав!
Selected response from:

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 01:18
Grading comment
Благодарам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5несвесна небрежност
Milena Chkripeska


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
несвесна небрежност


Explanation:
За разлика од првиот обвинителен акт со кој обвинетите требаа да одговараат за соизвршителство и вина од свесна небрежност, во повторениот судски процес, обвинителството го смени обвинителниот акт и според него, тројцата обвинети требаше секој за себе да одговара за сторено кривично дело од несвесна небрежност.
http://24vesti.com.mk/tri-godini-zatvor-za-cvete-vranishkosk...

https://prezi.com/wal_q5zj_rof/presentation/

http://www.jpacademy.gov.mk/upload/Pocetna 2009-2010/Kombina...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-06-29 07:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молам, мило ми е што помогнав!

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Благодарам!
Notes to answerer
Asker: Благодарам, и јас тукушто го открив тука: http://www.e-ucebnici.mon.gov.mk/pdf/81_Osnovi%20na%20javno%20pravo_III_MAK_PRINT.pdf (страна 105).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search