This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

brass weighted

Italian translation: con rinforzo terminale in ottone / rinforzato con ottone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brass weighted
Italian translation:con rinforzo terminale in ottone / rinforzato con ottone
Entered by: martini

09:22 Aug 21, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: brass weighted
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MQGZSII

Airsson Snake Rope Brush Bore Cleaner Tool is an effective and great tool for cleaning narrow barrels and tubes.
It is a brass weighted drop-through cord that slips easily down the barrel.
Simply grasp and pull the cleaning cord through the barrel, one pull through will do it all, you can spend less time cleaning and more time enjoying your firearm.
Federica Carrus
Local time: 19:32
con rinforzo terminale in ottone / rinforzato con ottone
Explanation:

somiglia molto alla parte iniziale dei lacci da scarpe

La stringa o laccio da scarpa è un accessorio, che concorre alla chiusura della calzatura o di altre parti dell'abbigliamento. È un sottile laccio di cuoio (o una fettuccia di tessuto), terminante in un rinforzo, solitamente in plastica, che passando negli occhielli dei due lembi della tomaia permette, se tirato, di serrare la scarpa o lo stivale e, se allentato, di sfilare le calzature dal piede.
https://it.wikipedia.org/wiki/Stringa_(calzature)
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con rinforzo terminale in ottone / rinforzato con ottone
martini
3supporto/porzione finale in ottone
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporto/porzione finale in ottone


Explanation:
"Weighted" sarebbe appesantito/zavorrato da, ma tradurrei semplicemente come proposto. Dall'immagine si vede chiaramente che la porzione/il supporto finale è in ottone.


Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con rinforzo terminale in ottone / rinforzato con ottone


Explanation:

somiglia molto alla parte iniziale dei lacci da scarpe

La stringa o laccio da scarpa è un accessorio, che concorre alla chiusura della calzatura o di altre parti dell'abbigliamento. È un sottile laccio di cuoio (o una fettuccia di tessuto), terminante in un rinforzo, solitamente in plastica, che passando negli occhielli dei due lembi della tomaia permette, se tirato, di serrare la scarpa o lo stivale e, se allentato, di sfilare le calzature dal piede.
https://it.wikipedia.org/wiki/Stringa_(calzature)

martini
Italy
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search