Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tell-tale wave of heat
Spanish translation:
reveladora ola de calor
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Jan 18, 2014 14:48
10 yrs ago
3 viewers *
English term
tell-tale wave of heat
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Classic disposable smoke generators
Smoke drills
Some instructors require trainees to carry sand bags or saw wood to become accustomed to the breathing restrictions encountered while wearing a mask. The glow from a highway flare or the flame and heat from a barricaded fire gives valuable practice in sizing up a fire and its location through the smoke by a faint glow or tell-tale wave of heat. Regular drills teach men to handle themselves and their equipment with a minimum of effort and panic enabling them to concentrate on their assigned jobs of sizing up and fighting fires or making rescues.
Some instructors require trainees to carry sand bags or saw wood to become accustomed to the breathing restrictions encountered while wearing a mask. The glow from a highway flare or the flame and heat from a barricaded fire gives valuable practice in sizing up a fire and its location through the smoke by a faint glow or tell-tale wave of heat. Regular drills teach men to handle themselves and their equipment with a minimum of effort and panic enabling them to concentrate on their assigned jobs of sizing up and fighting fires or making rescues.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | reveladora ola de calor | Pablo Cruz |
4 +1 | onda térmica indicadora | MPGS |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
reveladora ola de calor
una idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
+1
19 mins
onda térmica indicadora
tell-tale o telltale es término náutico "cataviento", en un 'indicador' o 'sensor' o 'alarma'. Aquí he optado por recomendar 'indicador' .
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale
http://www.ilo.org/public/french/snl/nautica/dictionary.pdf
:-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale
http://www.ilo.org/public/french/snl/nautica/dictionary.pdf
:-)
Discussion