Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACKNOWLEDGED AND AGREED
Spanish translation:
ratificado y acordado
Added to glossary by
carlapaoloni
Sep 26, 2011 00:06
12 yrs ago
156 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
ACKNOWLEDGED AND AGREED
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contrato de Licencia
al final del contrato, antes de las firmas se lee "ACKNOWLEDGED AND AGREED"
Muchas gracias por su ayuda.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ratificado y acordado |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | Lo que reconocen y acuerdan/pactan/convienen las partes |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 | Ratificado y Acordado |
Laura Bazzurro
|
| 4 | aceptado y acordado |
Silvina P.
|
Proposed translations
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
ratificado y acordado
ratificado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aceptado y acordado
aceptado y acordado
+2
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Lo que reconocen y acuerdan/pactan/convienen las partes
Yo suelo ver este tipo de formula. A continuación aparecería el lugar y fecha de formalización del vontrato
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz. ¡Que tengas un buen día!
|
|
| agree |
Maria Garcia
13 hrs
|
|
Gracias MARIA!
|
11 hrs
Laura Bazzurro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ENGLISH/SPANISH SWORN TRANSLATOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Ratificado y Acordado
si, legalmente esta es la mas usada.
Something went wrong...