Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delaware Department of State
Serbian translation:
Državna uprava Delavera
May 7, 2008 21:08
16 yrs ago
30 viewers *
English term
The fastest, the most reliable
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 2 more.
Delaware Department of State
English to Serbian
Law/Patents
Government / Politics
naziv drzavnog organa u SAD
deo dokumenta
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | Državna uprava Delavera |
Dušan Borisavljević
|
| 5 -1 | ministarstvo inostranih poslova države Delaver |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+2
49 mins
Dušan Borisavljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Državna uprava Delavera
Department of State jeste ministarstvo inostranih poslova na federalnom nivou. Na nivou savezne države Delaver to je agencija sa različitim odgovornostima i ovlašćenjima (tako da nije moguće staviti 'ministarstvo', a i ne bavi se inostranim poslovima) pa bi najpribližniji naziv bio 'uprava'. U Srbiji bi se ovo moglo uporediti, s obzirom na ovlašćenja, na opštinsku upravu ili upravu nekog okruga.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala:)"
-1
13 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
ministarstvo inostranih poslova države Delaver
Department of State = Ministarstvo inostranih poslova
Delaware = prva država SAD
Delaware = prva država SAD
Note from asker:
| Hvala puno, htela bih jos necije misljenje, posto mi se cini da se ovaj dryavni organ ne bavi inostranim poslovima. Mislim da je pre neka kancelarija za administrativne poslove. Any ideas? |
Peer comment(s):
| disagree |
Zoran Lojanica
: ne moze delaver kao clanica saveza da ima ministarstvo
1 day 12 mins
|
Something went wrong...