Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an early organizational spark
Portuguese translation:
o impulso inicial para a organização
Added to glossary by
Alexandre Reis
Dec 17, 2015 20:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
an early organizational spark
English to Portuguese
Other
Law (general)
Recy Taylor, an African-American woman whose gang-rape in Abbeville by six white men provided an early organizational spark for the nationwide Civil Rights movement.[16]
https://en.wikipedia.org/wiki/Abbeville,_Alabama
https://en.wikipedia.org/wiki/Abbeville,_Alabama
Change log
Dec 17, 2015 20:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
37 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
o impulso inicial para a organização
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
uma centelha primordial de organização
Sug.
7 mins
uma primeira centelha para a organização
Sug.
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
provide an early organizational spark for the movement
desencadeou a organização do movimento
Minha sugestão de tradução é para o trecho
"provide an early organizational spark for the (...) movement":
desencadeou a organização do movimento
Ref.: spark = something that starts a series of events or a process
(http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/spark...
"provide an early organizational spark for the (...) movement":
desencadeou a organização do movimento
Ref.: spark = something that starts a series of events or a process
(http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/spark...
Something went wrong...