Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"... notwithstanding any others that seek to improve their social condition"
Portuguese translation:
"....além de outros que visem à melhoria de sua condição social"
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 14, 2011 15:06
13 yrs ago
English term
"... notwithstanding any others that seek to improve their social condition"
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
vocabulary
The Constitution of Brazil
Social Rights
The following are rights of city and rural workers, notwithstanding any others that seek to improve their social condition:
Social Rights
The following are rights of city and rural workers, notwithstanding any others that seek to improve their social condition:
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 14, 2011 16:16: lexical changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Apr 28, 2011 06:30: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
"....além de outros que visem à melhoria de sua condição social"
Procurando demonstrar seu acolhimento pelo direito constitucional do trabalho brasileiro, ... “além de outros que visem à melhoria de sua condição social”. ... constitui em verdadeiro retrocesso social para os trabalhadores rurais[11]. ...
www.evocati.com.br/.../interna.wsp?...direitotrabalho - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-14 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
DireitoNet - Artigos - Prescrição do FGTS
7 fev. 2006 ... Art. 7º São direitos dos trabalhadores urbanos e rurais, além de outros que visem à melhoria de sua condição social: ... Com o advento da Constituição de 1988, algumas alterações nela inseridas inclusive estendendo o beneficio aos trabalhadores rurais, possibilitam entender que, a partir de sua ...
www.direitonet.com.br/artigos/exibir/2418/Prescricao-do-FGT... - Similares
www.evocati.com.br/.../interna.wsp?...direitotrabalho - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-14 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
DireitoNet - Artigos - Prescrição do FGTS
7 fev. 2006 ... Art. 7º São direitos dos trabalhadores urbanos e rurais, além de outros que visem à melhoria de sua condição social: ... Com o advento da Constituição de 1988, algumas alterações nela inseridas inclusive estendendo o beneficio aos trabalhadores rurais, possibilitam entender que, a partir de sua ...
www.direitonet.com.br/artigos/exibir/2418/Prescricao-do-FGT... - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 mins
"...independentemente de quaisquer outros...
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: The text of art. 7 of the CF exists. Nothing else will do. Sorry I do not understand your comment. The source text is a direct translation of art. 7 of the Constitution, so the actual text of the Constitution is the only correct translation.
19 mins
|
|
they will list the rights, but the list is not complete, OK?
|
-1
1 hr
"... não obstante quaisquer outros que pretendam melhorar a sua condição social"
Traduziria assim
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: The source text is a direct translation of art. 7 of the Constitution, so the actual text of the Constitution is the only correct translation
13 mins
|
|
diga o que disser, "notwithstanding" é e será "não obstante"; o autor deve saber o que quereria escrever; se está bem ou mal escrito, isso, é outra história!
|
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
" sem prejuízo de outros que visem à melhoria de sua condição social: "
Encontrei a tradução abaixo que creio eu, ser correta.
PARA ONDE CAMINHAM OS DIREITOS SOCIAIS BRASILEIROS* Vicente José ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
O art. 7º constitucional relaciona os direitos dos trabalhadores urbanos e rurais, sem prejuízo de outros que visem à melhoria de sua condição social: .... de pescadores, atendidas as condições que a lei estabelecer (parágrafo único ..... fundamentais da República Federativa do Brasil, escritos em nossa Carta Magna .
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:b71rmeHdR_EJ:www.m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-14 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
PARA ONDE CAMINHAM OS DIREITOS SOCIAIS BRASILEIROS* Vicente José ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
O art. 7º constitucional relaciona os direitos dos trabalhadores urbanos e rurais, sem prejuízo de outros que visem à melhoria de sua condição social: .... de pescadores, atendidas as condições que a lei estabelecer (parágrafo único ..... fundamentais da República Federativa do Brasil, escritos em nossa Carta Magna .
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:b71rmeHdR_EJ:www.m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-14 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
Peer comment(s):
| agree |
MariaFilomena
11 mins
|
|
Grata!
|
|
| disagree |
Mark Robertson
: The source text is a direct translation of art. 7 of the Constitution, so the actual text of the Constitution is the only correct translation
21 mins
|
|
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
|
Something went wrong...