Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an act whereof being requested
Portuguese translation:
por me haver sido solicitado este ato
Added to glossary by
Mariclara Barros
Aug 9, 2009 22:19
14 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
an act whereof being requested
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certificado/ estatuto social
Para um certificado atestando a veracidade de um documento (estatuto social).
Como posso traduzir para o português do Brasil?
Se puderem ajudar com a frase inteira, eu ficaria agradecida.
"(...)an act whereof being requested, I have granted under my notarial form and seal of office to serve and avail as occasion shall or may require."
Desde já, obrigada!
Como posso traduzir para o português do Brasil?
Se puderem ajudar com a frase inteira, eu ficaria agradecida.
"(...)an act whereof being requested, I have granted under my notarial form and seal of office to serve and avail as occasion shall or may require."
Desde já, obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | por me haver sido solicitado este a(c)to |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | tendo o mesmo me sido requerido/solicitado |
Alexandra Reimao
|
Change log
Feb 20, 2011 17:22: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
por me haver sido solicitado este a(c)to
Diria assim. Encontrei a frase que a colega procurava:
E por me haver sido solicitado este ato, lavrei o mesmo na forma notarial e sob meu selo de ofício para servir e valer quando exigido.
Ver www.glin.gov/download.action?fulltextId=144220
E por me haver sido solicitado este ato, lavrei o mesmo na forma notarial e sob meu selo de ofício para servir e valer quando exigido.
Ver www.glin.gov/download.action?fulltextId=144220
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Alexandra Reimao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Related KudoZ points
:
17
tendo o mesmo me sido requerido/solicitado
sug
Something went wrong...