Glossary entry

English term or phrase:

celebrity gadgets

Norwegian translation:

kjendiseffekter

Added to glossary by Bjørnar Magnussen
Nov 8, 2006 19:10
17 yrs ago
English term

celebrity gadgets

English to Norwegian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
"Win a luxury package with the hottest celebrity gadgets!"

Det er altså snakk om dingsbomser som kjendisene bruker. Søstra mi foreslo "kjendisstæsj". Noen bedre?

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

Kjendiseffekter

kanskje?
Peer comment(s):

agree Sigrid Thorbjørnsrud
29 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teksten skal brukes i en voice-over, så jeg velger dette, siden det er greit å uttale og forstå. Takk!"
1 hr

celebritetseffekter

Er ikke helt klar for noe likhetstegn mellom kjendis og celebritet riktig ennå. Listen over kjendiser som ville bli snurt over å bli kalt celebriteter er lang, og omfatter de fleste normale idrettstjerner. Jeg oppfatter uttrykket som å beskrive stæsj (søster er på riktig spor) som særlig celebriteter omgir seg med - fra småbikkjer på armen til Burberry og Louis Vuitton og solbriller og beltespenner med velduftende navn. Tunge gullkjeder over hårete brystkasser hører vel også med her...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 20:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Men det må jo innrømmes at Heidis forslag får 5 treff på Google, og mitt ingen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search