Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Belief is everything
Latin translation:
credere totum est.
Added to glossary by
Olga Cartlidge
Sep 10, 2013 14:57
10 yrs ago
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Belief is everything
English to Latin
Other
Poetry & Literature
My suggestion would be
Confidentiam / fidem habere omnia est.
Fidem [in rem / homini] habere omnia est
Fiduciam rerum habere omnia est.
Credere / confidere /omnia est.
In persuasione sunt omnia [?]
I was wondering if something more idiomatic could be suggested, particularly for "is everything".
Many thanks !
Confidentiam / fidem habere omnia est.
Fidem [in rem / homini] habere omnia est
Fiduciam rerum habere omnia est.
Credere / confidere /omnia est.
In persuasione sunt omnia [?]
I was wondering if something more idiomatic could be suggested, particularly for "is everything".
Many thanks !
Proposed translations
(Latin)
| 4 | credere totum est. |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
1 hr
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
credere totum est.
This is perhaps a more idomatic way of expressing it, the infinitive used substantively emphasising 'belief', while 'totum' emphasises the notion of completeness. 'Omne' might be used instead of 'totum' but might suggest 'everything' as parts of a whole instead of suggesting a totality.
Note from asker:
| Many thanks, Joseph ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Joseph !"
Something went wrong...