Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Botrytis-infected
Italian translation:
botritizzato
Added to glossary by
nronzini (X)
Mar 27, 2002 09:05
22 yrs ago
4 viewers *
English term
nronzini (X)
Botrytis-infected
English to Italian
Science
Wine / Oenology / Viticulture
The best and purest Tokaij contains only wine from *Botrytis-infected* grapes
grazie mille
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | botritizzato |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 +1 | proveniente da uve colpite/passite per attacco/ da muffa nobile (Botrytis cinerea) |
Tanuki (X)
|
Change log
Sep 18, 2005 16:59: Antonella Andreella (X) changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "(none)" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
+2
1 min
Selected
botritizzato
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo, grazie"
+1
6 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
proveniente da uve colpite/passite per attacco/ da muffa nobile (Botrytis cinerea)
Il vino è botritizzato, le uve sono colpite/passite per attacco da...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Guzzetta
15 mins
|
| agree |
Giuseppina Vecchia
18 mins
|
| disagree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: uve botritizzate è il termine più comune
29 mins
|
|
Botrizzato=Botrytized (si intende uve colpite da...) M&C - poi ognuno traduce come meglio crede, of course.
|
Something went wrong...