Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'floral' dry white wine
Italian translation:
vino bianco secco dal bouquet floreale
Added to glossary by
nronzini (X)
Feb 27, 2002 17:23
22 yrs ago
English term
nronzini (X)
'floral' dry white wine
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine
non bevo molto e allora mi chiedevo se il vino era 'fruttato' o 'profumato'... o cos'altro?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bouquet floreale |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | vino bianco secco profumato... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
+1
13 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bouquet floreale
WINESHOP - [ Translate this page ]
... aprire la scheda completa del vino Ricordati di aderire al Club ... Cantina Produttori
di Valdobbiadene Elegante bouquet floreale e gusto armonico secco ...
www.wineshop.it/ita/elencovini.asp?regione=Veneto&zona=Trev... - 18k - Cached - Similar pages
GF: Maconnais - [ Translate this page ]
... giallo paglierino con riflessi verdognoli. Sprigiona un intenso bouquet floreale
con sentori di nocciola. Un vino bianco ben bilanciato, con una finezza ed ...
www.agfvini.it/Maco.html - 9k - Cached - Similar pages
il server dell'universita' e' lentissimo oggi e devi accontentarti di queste citazioni smozzicate
paola l m
... aprire la scheda completa del vino Ricordati di aderire al Club ... Cantina Produttori
di Valdobbiadene Elegante bouquet floreale e gusto armonico secco ...
www.wineshop.it/ita/elencovini.asp?regione=Veneto&zona=Trev... - 18k - Cached - Similar pages
GF: Maconnais - [ Translate this page ]
... giallo paglierino con riflessi verdognoli. Sprigiona un intenso bouquet floreale
con sentori di nocciola. Un vino bianco ben bilanciato, con una finezza ed ...
www.agfvini.it/Maco.html - 9k - Cached - Similar pages
il server dell'universita' e' lentissimo oggi e devi accontentarti di queste citazioni smozzicate
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimi i riferimenti, grazie Paola!!"
12 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
vino bianco secco profumato...
è una traduzione un po' generale, che tuttavia trovo accettabile. Il "floral" si riferisce all'aroma, al bouquet, più che a una caratteristica organolettica. "Floral" generalmente corrisponde ai "fiori rossi".
Ciao
GG
Ciao
GG
Something went wrong...