Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(multi-purpose) garden tie
Italian translation:
fascetta/filo per legatura (da giardinaggio)
Added to glossary by
Simo Blom
Aug 8, 2007 16:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
(multi-purpose) garden tie
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
articoli da giardino
dalla foto sembra un nastro (verde) che delimita i campi da gioco, i bordi di qualcosa, non so esattamente a cosa serva. Come dice l'italiano ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | legaccio da giardinaggio |
Valeria Faber
|
| 5 | laccio da giardino multi-uso |
Marinela Sandoval
|
| 3 | nastro mutiuso da giardino |
Mariateresa Varbaro
|
Proposed translations
43 mins
Selected
legaccio da giardinaggio
una possibile variante
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-08-08 17:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
oppure *filo per legatura (da giardino)*
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2007-08-08 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
credo che si tratti di *FASCETTA UNIVERSALE*... guarda qua:
http://eshop.gardenshop.it/category.php?idx=140&menumode=c&m...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2007-08-08 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
sempre che sia quello a cui fa riferimento Valen83...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-08-08 17:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
oppure *filo per legatura (da giardino)*
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2007-08-08 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
credo che si tratti di *FASCETTA UNIVERSALE*... guarda qua:
http://eshop.gardenshop.it/category.php?idx=140&menumode=c&m...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2007-08-08 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
sempre che sia quello a cui fa riferimento Valen83...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Valeria ! Ringrazio anche Marinela e Mariateresa per le risposte."
6 mins
Mariateresa Varbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
nastro mutiuso da giardino
Potrebbe andare
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-08 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa! "multiuso"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-08 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa! "multiuso"
9 mins
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
laccio da giardino multi-uso
Laccio e l'unica cosa a cui posso pensare. Tipo: "vinyl stretch tie" , "twist tie" che si usano piu per "the green house", per esempio per lacciare/legare le piante di pomodori, pepperoni per non rompersi.
Discussion
Soft coated material over galvanized steel core. Ideal for tying soft stems, young trees etc. Cut to length required.
ho trovato questo se ti puo aiutare. si sa che de noi in Italia nn esiste ancora quindi laccio