Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheel openings
Italian translation:
passaruota
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 29, 2016 08:20
7 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
wheel openings
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
THREE LEVELS OF DOWNFORCE
LEVEL 1
Z06 AERO PACKAGE
The standard Z06 features a front splitter, spats around the front wheel openings, a unique carbon-fiber hood with a larger vent, carbon-fiber rocker extensions, and a unique rear spoiler for more downforce.
Si parla della Corvette Z06.
Si chiamano semplicemente "aperture delle ruote" o esiste un termine più tecnico e appropriato?
LEVEL 1
Z06 AERO PACKAGE
The standard Z06 features a front splitter, spats around the front wheel openings, a unique carbon-fiber hood with a larger vent, carbon-fiber rocker extensions, and a unique rear spoiler for more downforce.
Si parla della Corvette Z06.
Si chiamano semplicemente "aperture delle ruote" o esiste un termine più tecnico e appropriato?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | passaruota |
Anna Amisano
|
| 4 +1 | vani ruota |
Francesco Badolato
|
| 4 | aperture delle ruote |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
32 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
passaruota
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
aperture delle ruote
Confermo che il termine è normalmente utilizzato:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
+1
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
English term (edited):
wheel openings
vani ruota
Nel link che hai postato è tradotto con "parafango" che a mio parere non è corretto perche "parafango" è "mudguard" o "fender",
Si tratta del cosiddetto "vano ruota".
FENDER WHEEL OPENING
VANO RUOTA PARAFANGO
http://www.poboyspost.com/ebay_api/eb_desription.php?id=3511...
Si tratta del cosiddetto "vano ruota".
FENDER WHEEL OPENING
VANO RUOTA PARAFANGO
http://www.poboyspost.com/ebay_api/eb_desription.php?id=3511...
Discussion
MA non so se è corretto, perché chi l'ha postato non è membro