Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stowed away
Indonesian translation:
menyusup
Added to glossary by
Rudolf Frans Maulany
Jul 31, 2014 04:31
9 yrs ago
English term
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
stowed away
English to Indonesian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Safety
Welsh said he was told that the boy was believed to have stowed away while the C-130J cargo plane was on the ground in Mali.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | menyusup |
Ikram Mahyuddin
|
| 5 +1 | menumpang gelap |
Laurens Sipahelut
|
| 4 +1 | menyelundup |
Dini Yulianti
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
menyusup
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Ya, persis seperti komentar saya u/ jawaban Dini.
3 hrs
|
| agree |
Tony Bennjamin
21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak untuk rekan-rekan sekalian"
+1
33 mins
Dini Yulianti
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified EN>ID, ID>EN translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menyelundup
Oxford Learner's Dictionary: stow away
to hide in a ship, plane, etc. in order to travel secretly
KBBI: me·nye·lun·dup
v 2 masuk dng sembunyi-sembunyi atau secara gelap (tidak sah)
to hide in a ship, plane, etc. in order to travel secretly
KBBI: me·nye·lun·dup
v 2 masuk dng sembunyi-sembunyi atau secara gelap (tidak sah)
Example sentence:
At the age of 13 he had stowed away on a ship bound for Rio.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Yang senada: menyusup seperti yang digunakan Kompas di sini: http://internasional.kompas.com/read/2014/04/23/0949036/Meny...
30 mins
|
| neutral |
Laurens Sipahelut
: Menyelundup adalah sesuatu yg lazim dilakukan semisal oleh Han Solo dl Star Wars dng kapal Millenium Falcon-nya. Menyusup adalah sesuatu yg dilakukan oleh Princess Leia dan Lando Calrissian di istana Jabba the Hut dl Star Wars riwayat VI.
36 mins
|
+1
1 hr
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
menumpang gelap
Menurut KBBI 3:
pe·num·pang n
~ gelap penumpang yg tidak membayar;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 05:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sbg tambahan, menurut kamus Pak Stevens 'stowaway' bisa diterjemahkan menjadi 'pasasir gelap' atau 'penumpang gelap':
pasasir (D) 1 passenger. – gelap stowaway;
penumpang 1 ~ gelap stowaway.
pe·num·pang n
~ gelap penumpang yg tidak membayar;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 05:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sbg tambahan, menurut kamus Pak Stevens 'stowaway' bisa diterjemahkan menjadi 'pasasir gelap' atau 'penumpang gelap':
pasasir (D) 1 passenger. – gelap stowaway;
penumpang 1 ~ gelap stowaway.
Discussion