Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel boat
Indonesian translation:
kapal pengangkut bahan bakar
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 5, 2005 23:32
18 yrs ago
2 viewers *
English term
fuel boat
English to Indonesian
Other
Transport / Transportation / Shipping
We sailed following the path of the river wherein laid several dead old trees and tsunami debris from surrounding structures. Other boats repaired by MC sailed along side by side with us. Visible in a distance were three big fuel boats belonging to the national oil company, Pertamina. We reached the shore in about 15 minutes.
Apakah 'fuel boat' disini berarti:
1. perahu yang menggunakan bahan bakar, atau
2. perahu yang mengangkut bahan bakar
Thanks
Apakah 'fuel boat' disini berarti:
1. perahu yang menggunakan bahan bakar, atau
2. perahu yang mengangkut bahan bakar
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
4 +4 | kapal pengangkut bahan bakar | widati utami |
5 | kapal tangki | Harry Hermawan |
4 | perahu yang mengangkut bahan bakar | Zein Isa |
Change log
Apr 10, 2007 06:33: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Transport / Transportation / Shipping"
Apr 10, 2007 06:35: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
kapal pengangkut bahan bakar
Penggunaan "kapal" saya pikir lebih tepat daripada "perahu" dalam konteks ini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
47 mins
perahu yang mengangkut bahan bakar
Dilihat dari konteks, tampaknya itu yang dimaksud.
14 hrs
kapal tangki
Visible in a distance were three big /fuel boats/ belonging to the national oil company, Pertamina.
Terlihat di kejauhan tiga kapal tangki besar milik perusahan negara, Pertamina.
Terlihat di kejauhan tiga kapal tangki besar milik perusahan negara, Pertamina.
Something went wrong...