Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best nights
Indonesian translation:
malam paling meriah
Added to glossary by
Regi2006
Oct 29, 2010 12:26
13 yrs ago
English term
best nights
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | malam paling meriah |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +1 | malam-malam terbaik |
Sutarto
|
| 4 | indahnya malam |
M. Laut
|
| 4 | Malam spesial |
Helmy Ismail Sani
|
| 4 | malam teramai |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | malam silaturahmi akbar |
ivo abdman
|
Proposed translations
+1
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
malam paling meriah
Setuju dengan penafsiran Mas Wiyanto, namun u/ senang-senang, istilah yang sangat melekat adalah meriah.
KBBI:
ri·ah, me·ri·ah a 1 ramai yg bersifat suka ria
KBBI:
ri·ah, me·ri·ah a 1 ramai yg bersifat suka ria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
+1
4 mins
14 mins
indahnya malam
<><><>
1 hr
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Malam spesial
IMHO, spesial biasa digunakan untuk sesuatu yang lebih daripada yang lain.
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
malam teramai
Tertulis: Best Night(s) at Area Club: Friday or Saturday
Semestinya yang dimaksudkan ialah "Malam Teramai" dengan segala puncak keramaian acara dan sajian dalam sepekan.
Semestinya yang dimaksudkan ialah "Malam Teramai" dengan segala puncak keramaian acara dan sajian dalam sepekan.
1 day 10 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
malam silaturahmi akbar
Seluruh anggota hadir, mumpung ga gawe, melepaskan penat boleh dong bung
Something went wrong...