Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great outdoors
Indonesian translation:
alam terbuka nan luas
Added to glossary by
M. Laut
Jan 27, 2010 09:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
great outdoors
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
Umum
Gain an insight into Irian culture, which is founded on notions of a ‘fair go’, love of the great outdoors and a dry sense of humour.
===============
===============
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | alam terbuka nan luas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | lingkungan luar yang menakjubkan |
Kaharuddin
|
| 3 +1 | alam terbuka yang menakjubkan |
Ikram Mahyuddin
|
| 4 | alam yang terbentang dengan sangat indahnya |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Jan 16, 2013 09:30: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
alam terbuka nan luas
Ini adalah contoh persis dalam kamus Oxford:
noun (usu. the outdoors) any area outside buildings or shelter, typically that far away from human habitation: a lover of the great outdoors.
Saya pikir terjemahan bebasnya adalah alam terbuka nan luas, dengan great dalam pengertian kebesaran/keluasan, bukan keagungan atau kehebatan.
noun (usu. the outdoors) any area outside buildings or shelter, typically that far away from human habitation: a lover of the great outdoors.
Saya pikir terjemahan bebasnya adalah alam terbuka nan luas, dengan great dalam pengertian kebesaran/keluasan, bukan keagungan atau kehebatan.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sengs, Eric"
1 hr
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
lingkungan luar yang menakjubkan
--
+1
19 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
alam terbuka yang menakjubkan
gabungan pendapat Kaharuddin dan Erich :)
Peer comment(s):
| agree |
Rahmad Ibrahim
: saya suka kalimat ini, walau adopsi, tapi kreatif
10 hrs
|
|
nuhun (trims), Rahmad
|
1 day 5 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
alam yang terbentang dengan sangat indahnya
love of the great outdoors: kecintaan akan alam yang terbentang dengan sangat indahnya
Something went wrong...