Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2020 13:56
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Indonesia
Eng-Indonesian Translator (8 years exp)
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Narrow
English to Indonesian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bahasa Indonesia "narrow" SELAIN "sempit".
Saya sedang menerjemahkan artikel fashion dan tidak ingin "sempit" disalahartikan sebagai ukuran pakaian yang kekecilan, seperti S, M, L, XL. Karena "narrow" disini lebih ke lebar dari kiri ke kanan yang kecil.
Contoh kalimat:
- narrow shoulder straps
- narrow, elastic belt
- narrow cut at the top
Mohon bantuannya. Terima kasih.
Saya sedang menerjemahkan artikel fashion dan tidak ingin "sempit" disalahartikan sebagai ukuran pakaian yang kekecilan, seperti S, M, L, XL. Karena "narrow" disini lebih ke lebar dari kiri ke kanan yang kecil.
Contoh kalimat:
- narrow shoulder straps
- narrow, elastic belt
- narrow cut at the top
Mohon bantuannya. Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | ramping |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | ketat |
Anastasia Andriani
|
| 4 | Kecil, Tipis |
Tony Bennjamin
|
Proposed translations
15 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
ramping
tali bahu ramping, sabuk ramping dan lentur, potongan ramping di bagian leher
Mengapa ramping?
Walau awalnya lebih tentang bentuk tubuh, kata ini ini melebar penggunaannya ke apa saja yang berkesan kecil dan ringkas.
Bisa berikan contohnya?
1- https://www.blibli.com/p/lene-loulou-pleated-dress-wanita/ps...
Termasuk dalaman dress dari bahan satin berkilau dengan tali bahu yang raping.
2- http://paparaihan.weebly.com/home/category/baju-korea
Gunakan sabuk yang ramping, ini akan memberikan efek tinggi pada tubuh Anda. Untuk sepatu, jika Anda merasa pendek, gunakan high heels agar terlihat lebih tinggi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think this fit the most with the context."
9 mins
Tony Bennjamin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Kecil, Tipis
Ini seperti bahu pada pakaian wanita yang khususnya diadopsi dari Bra
1 hr
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
ketat
narrow dalam konteks ini lebih tepat di artikan sebagai "ketat"
contoh :
* ketat pada potongan bagian atas baju
* ketat bagian lengan
contoh :
* ketat pada potongan bagian atas baju
* ketat bagian lengan
Something went wrong...