Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dedicated satellite space
Indonesian translation:
ruang satelit khusus
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Mar 25, 2006 21:58
18 yrs ago
5 viewers *
English term
dedicated satellite space
English to Indonesian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
this solution is fundamentally based on dedicated satellite space for each network
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | ruang satelit khusus |
Hipyan Nopri
|
| 4 | ruang satelit terdedikasi |
Abdul Karim
|
| 4 | berkat bantuan ruang satelit |
M. Laut
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
ruang satelit khusus
'dedicated' = 'khusus.' Pada dasarnya pendapat saya sama dengan Abdul. Tapi di sini saya lebih memilih menggunakan istilah 'khusus' ketimbang 'terdedikasi.' Dengan kata lain, istilah 'khusus' menjadi pilihan pertama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oke deh...:)"
34 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
24
ruang satelit terdedikasi
'dedicated' dalam bidang ini kurang lebih bearti: eksklusif/khusus menangani satu unit (jaringan/klien/bandwidth) saja. Dengan kata lain, tidak dipakai bersama / shared.
19 hrs
berkat bantuan ruang satelit
. . . . . . pada pokoknya berkat bantuan ruang satelit . . . . .
Something went wrong...