Teknik pukulan down-the-line artinya pukulan bola yang mengarah lurus ke depan dari badan pemain ke lawan. Lawan katanya adalah cross-court yang bisa diartikan pukulan menyilang.

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-down-...

Tambahan deep mengacu pada posisi yang jauh ke belakang.

http://tt.tennis-warehouse.com/index.php?threads/when-to-hit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 22:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_tennis_terms
down the line: Ball hit straight along the sideline to the opponent's side of the court.

Usulan Bung Erich sudah oke banget. Padanan saya adalah versi pendeknya. Kebetulan saya suka tenis meja dan istilah "down the line" juga digunakan dalam jenis olahraga ini.

"Down the line" merupakan satu jenis pukulan ataupun 'smash', dan yang namanya pukulan/smash pasti kalau tidak 'menyilang' ya 'sejajar' garis samping/tepi. "Deep" menunjukkan arti bahwa bola hanya memantul sekali di daerah/meja/lapangan lawan dan meluncur mendekati 'baseline'. Akibat pukulan yang "deep" ini, maka lawan menjadi tak berkutik dan mati langkah, atau bisa juga dia mundur menjauhi meja untuk mengejar pantulan bola. Pemadanan "deep" dengan 'tajam' (Bung Erich) terasa pas.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-08-05 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Konteks olahraga yang saya bayangkan adalah tenis meja, bukan sepak bola.