Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2007 19:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
the john
English to Indonesian
Social Sciences
Slang
where's the john in this house?
cari istilah/peribahasa yang cocok
cari istilah/peribahasa yang cocok
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | toilet |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +1 | kakusnya mana |
Suzan Piper
|
| 4 +1 | tempat nyetor |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | jamban |
ivo abdman
|
| 4 | kamar kecil |
Eddie R. Notowidigdo
|
Change log
Oct 25, 2007 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
toilet
wc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
4 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
kakusnya mana
imho sesuai tingkat bahasa - yang nota bene bahasa slang
+1
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
20 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
kamar kecil
Ini juga istilah yang juga sangat umum dipakai (dan agak sopan, hehehe....)
"Kamar kecilnya mana, ya?"
"Kamar kecilnya mana, ya?"
1 day 5 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
jamban
yang slang beneran jamban, samapai sekarang orang di Indonesia udah gak tega memakainya (bisa dilihat di KKBI)
jamban n tempat buang air besar, kakus, tandas; perturasan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-27 01:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
maksud saya sampai2 orang indonesia di kota hampir gak tega memakainya (terlalu slang :))).
huruf depannya sama juga = J-ohn = J-amban (kayak nama orang juga :))
jamban n tempat buang air besar, kakus, tandas; perturasan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-27 01:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
maksud saya sampai2 orang indonesia di kota hampir gak tega memakainya (terlalu slang :))).
huruf depannya sama juga = J-ohn = J-amban (kayak nama orang juga :))
Something went wrong...