Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interior Designed Styling
Indonesian translation:
gaya desain interior
Added to glossary by
David Andersen
Jul 3, 2013 20:14
10 yrs ago
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Interior Designed Styling
English to Indonesian
Marketing
Real Estate
Istilah ini muncul di brosur untuk apartemen mewah sebagai salah satu sifatnya apartemen tersebut yang menarik pembeli
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | gaya desain interior |
Rosmeilan Siagian
|
| 5 | desain interior yang bergaya |
Dani Karuniawan
|
| 4 | bergaya ciptaan desainer interior |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
12 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gaya desain interior
Gaya desain interior ada macam-macam: minimalis, ultra modern, dll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tepat dan sederhana. Terima kasih"
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
bergaya ciptaan desainer interior
Jawaban ini bersandarkan:
(a) penelusuran di Google bahwa frasa interior designeD styling hanya muncul 4 kali, sementara interior designeR styling muncul 60.000+ kali.
(b) letak R dan D pada papan ketik (keyboard) dekat, memungkinkan salah ketik.
interior designeR styling berarti bahwa gaya bagian dalam bangunan itu dirancang atau diciptakan oleh seorang desainer interior, singkatnya bergaya ciptaan desainer interior (ciptaan = hasil mencipta).
Ref: http://www.bidorbuy.co.za/item/43708472/Hartenbos_Heuwels_Ho...
Large face-brick home with beautiful sea views available for sale to the discerning buyer. .... Your fantasy holiday pad floating on the wings of your dreams, in real comes part and parcel with interior designer styling and many a piece original art on most interior walls!
4 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
desain interior yang bergaya
Secara literal, saya setuju bila frasa "Interior Designed Styling" berpadanan dengan "gaya desain interior". Sayangnya, padanan literal ini sepertinya kurang sesuai dengan keterangan mengenai konteks "salah satu sifatnya apartemen tersebut yang menarik pembeli".
Jika melihat bahwa ini adalah poin yang menjadi nilai jual apartemen tersebut, nampaknya yang dimaksudkan oleh penulis adalah "desain interior yang bergaya".
Jika melihat bahwa ini adalah poin yang menjadi nilai jual apartemen tersebut, nampaknya yang dimaksudkan oleh penulis adalah "desain interior yang bergaya".
Something went wrong...