Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deed-in or in the later deed-out
Indonesian translation:
penerimaan hak atas tanah atau pada penyerahan hak atas tanah nanti
Added to glossary by
Regi2006
Mar 4, 2012 11:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
deed-in or in the later deed-out
English to Indonesian
Law/Patents
Real Estate
U.S. Uniform Relocation Act Notice
In the United States, if there is any chance that federal funds will be used in the MCA deal (either in the deed-in or in the later deed-out), federal law requires that a Uniform Relocation Act (URA) Notice be sent to the owner prior to discussing property value or financial offers (i.e., before a Letter of Intent (LOI) is sent).
In the United States, if there is any chance that federal funds will be used in the MCA deal (either in the deed-in or in the later deed-out), federal law requires that a Uniform Relocation Act (URA) Notice be sent to the owner prior to discussing property value or financial offers (i.e., before a Letter of Intent (LOI) is sent).
Change log
Mar 6, 2012 13:18: Hipyan Nopri changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Real Estate"
Proposed translations
2 days 1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
penerimaan hak atas tanah atau pada penyerahan hak atas tanah nanti
Berdasarkan definisi, persyaratan 'deed', dan contoh penggunaan 'deed out' dalam kalimat di bawah ini, serta konteks penggunaan istilah tsb pada dokumen mengenai perjanjian konservasi laut, saya menyimpulkan:
deed-in = penerimaan hak atas tanah
deed-out = penyerahan hak atas tanah
Deed = a document by which one person transfers the legal ownership of land to another person (Oran, 2008:144).
At common law, to be valid and enforceable, a deed must fulfill several requirements:
It must be delivered to (delivery) and accepted by the grantee (acceptance).
deed-in = penerimaan hak atas tanah
deed-out = penyerahan hak atas tanah
Deed = a document by which one person transfers the legal ownership of land to another person (Oran, 2008:144).
At common law, to be valid and enforceable, a deed must fulfill several requirements:
It must be delivered to (delivery) and accepted by the grantee (acceptance).
Example sentence:
A home owner undergoing extreme financial hardship decides in agreement with the lender to *deed out* his or her home in exchange for a full relinquishing of his or her remaining obligations of mortgage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
5 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
akta perolehan tanah atau kemudian akta pelepasan tanah
deed: (Law) a document under seal which, when delivered, transfers a present interest in property
Maksudnya ialah akta yang berkaitan dengan tanah.
deed-in: akta perolehan tanah
deed-out: akta pelepasan tanah
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-04 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
either in the deed-in or in the later deed-out: baik berupa akta perolehan tanah atau kemudian berupa akta pelepasan tanah
Maksudnya ialah akta yang berkaitan dengan tanah.
deed-in: akta perolehan tanah
deed-out: akta pelepasan tanah
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-04 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
either in the deed-in or in the later deed-out: baik berupa akta perolehan tanah atau kemudian berupa akta pelepasan tanah
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
the deed-in or in the later deed-out
tindakan pra-kesepakatan dan nantinya tindakan pasca-kesepakatan
Teks ini muncul di: http://www.mcatoolkit.org/Phase_2/Phase_2_Engagement_3_Excha...
Kesan yang saya peroleh, proses deed-in pada MCA (Maritime Conservation Agreement) belum sampai pada tahap kesepakatan jual-beli ataupun sewa (lease). Malah niat (Letter of Intent) pun belum disampaikan u/ menuju kssepakatan. Sementara itu, deed-out sepertinya proses setelah MCA karena adanya kata-kata the later.
Jadi, saya menebak bahwa deed di sini mengambil makna: an action that is performed intentionally or consciously.
deed-in adalah tindakan sebelum mencapai MCA deal, berupa identifikasi pihak2 yang berkepentingan, diskusi awal (sesuai dengan judul bagian 2.3 Exchange Ideas), dst.
deed-out adalah adalah setelah MCA deal berakhir, seperti pengembalian lahan yang disewa kepada pemiliknya, pemukiman kembali (re-relokasi) pemilik ke lahannya dll.
Keduanya bisa2 memerlukan federal fund karena panyandang dana (funder, mis. Badan Lingkungan PBB, yayasan filantropis) mungkin hanya mau membiayai kesepakatan (MCA-nya saja)., tidak hal-hal di luar itu.
Something went wrong...